1
00:00:39,200 --> 00:00:41,233
Gyerünk,
hagyd abba, karcolás.

2
00:00:41,267 --> 00:00:43,500
Nem zavar téged.

3
00:00:43,533 --> 00:00:44,500
Igen, az.

4
00:00:44,533 --> 00:00:46,167
Ez nem egyfajta zene.

5
00:00:46,200 --> 00:00:48,533
Legalább hangot adok ki.

6
00:00:48,567 --> 00:00:50,367
Igen, és ez egy csúnya.

7
00:01:01,833 --> 00:01:03,033
Szeretné újra megpróbálni ma este?

8
00:01:04,633 --> 00:01:06,133
Akár úgy is.

9
00:04:04,833 --> 00:04:07,467
♪ Ismerek egy lányt

10
00:04:07,500 --> 00:04:10,600
♪ Mae Lou néven

11
00:04:10,633 --> 00:04:16,100
♪ annyira megrázta,
német influenza volt ♪

12
00:04:16,133 --> 00:04:20,733
♪ Nem számít, hogyan csinálta

13
00:04:20,767 --> 00:04:26,167
♪ mindegy
hogyan csinálta ♪

14
00:04:26,200 --> 00:04:30,267
♪ Nos, mindegy
hogyan csinálta ♪

15
00:04:30,300 --> 00:04:33,500
♪ ugyanúgy csinálta

16
00:04:38,200 --> 00:04:40,700
♪ A nők nem szerették

17
00:04:40,733 --> 00:04:44,233
♪ és felhívták
a nevéből ♪

18
00:04:44,267 --> 00:04:46,533
♪ de a férfiak szerették őt ♪

19
00:04:46,567 --> 00:04:49,467
♪ sírós szégyen volt

20
00:04:49,500 --> 00:04:54,767
♪ Nem számít, hogyan csinálta

21
00:04:54,800 --> 00:04:59,767
♪ Nem számít, hogyan csinálta

22
00:04:59,800 --> 00:05:04,167
♪ Nos, mindegy
hogyan csinálta ♪

23
00:05:04,200 --> 00:05:07,200
♪ ugyanúgy csinálta

24
00:05:10,300 --> 00:05:14,233
♪ Nem számít, hogyan csinálta

25
00:05:14,267 --> 00:05:20,200
♪ ugyanúgy csinálta

26
00:05:20,233 --> 00:05:23,133
♪ igen, megtette

27
00:05:30,767 --> 00:05:33,233
Elviszed egy darabig.

28
00:05:33,267 --> 00:05:35,176
Csinálják az egészet
ismét a Toussaint-ban.

29
00:05:35,200 --> 00:05:36,743
igen,
és mindannyian emberek ott

30
00:05:36,767 --> 00:05:38,433
italt vásárolnak...

31
00:05:38,467 --> 00:05:44,267
És eldobják a pénzüket
utánuk kocka meg miegymás.

32
00:05:44,300 --> 00:05:47,500
Szerencsére itt nem kaptunk ilyet.

33
00:05:47,533 --> 00:05:50,467
♪ Megihatod az italodat

34
00:05:50,500 --> 00:05:53,467
♪ ihatsz
a hideg dobozos söröd ♪

35
00:05:57,433 --> 00:06:00,400
♪ ihatsz
a te jó whiskyd ♪

36
00:06:00,433 --> 00:06:06,433
♪ ihatsz
a menő dobozos söröd ♪

37
00:06:06,467 --> 00:06:09,667
♪ kint maradhatsz
édes lányoddal ♪

38
00:06:09,700 --> 00:06:12,333
♪ de papa nem te
hagyj itt ♪

39
00:06:15,733 --> 00:06:19,033
♪ Hallom a vadökör nyögését

40
00:06:19,067 --> 00:06:22,533
♪ keresem azt a texasi kormányt

41
00:06:22,567 --> 00:06:25,533
jól hangzik?

42
00:06:25,567 --> 00:06:29,100
Jól hangzik.
Mindig van.

43
00:06:29,133 --> 00:06:30,600
♪ Keresem azt a texasi kormányt ♪

44
00:06:30,633 --> 00:06:31,533
nem nagy tömeg.

45
00:06:31,567 --> 00:06:33,367
Egyáltalán nem tömeg.

46
00:06:33,400 --> 00:06:38,067
Csak néhány merev, aki akar
hogy aludni itassák magukat

47
00:06:38,100 --> 00:06:40,600
zene nélkül
felébreszteni őket.

48
00:06:40,633 --> 00:06:42,800
Reklámozni kellene.

49
00:06:42,833 --> 00:06:44,567
Van egy vonzerő
mint Bertha Mae.

50
00:06:44,600 --> 00:06:46,533
Az éneklés egy dolog, sima.

51
00:06:46,567 --> 00:06:48,243
Akár akarják az emberek
hogy rád nézz, miközben csinálod

52
00:06:48,267 --> 00:06:49,700
egy másik.

53
00:06:49,733 --> 00:06:52,567
Túl van a számon
ma este Toussainthoz.

54
00:06:52,600 --> 00:06:54,067
Úgy hangzik.

55
00:06:54,100 --> 00:06:55,367
Sok fiatal jön

56
00:06:55,400 --> 00:06:57,433
hogy meghallgassa azt a dobozát.

57
00:06:57,467 --> 00:06:59,300
Nem értem miért
nem csak a dobozunkat kapcsoljuk be,

58
00:06:59,333 --> 00:07:01,267
hadd táplálják nikkellel az emberek
mint ők teszik.

59
00:07:01,300 --> 00:07:04,200
A hölgy énekel.

60
00:07:04,233 --> 00:07:07,167
♪ Hallod a könyörgésemet, bébi

61
00:07:07,200 --> 00:07:09,433
♪ bébi, ugye
hagyj itt ♪

62
00:07:09,467 --> 00:07:14,267
de nem jött senki
hogy hallgassam őt, sima.

63
00:07:14,300 --> 00:07:16,367
♪ Gyere ide édes papa

64
00:07:16,400 --> 00:07:20,167
♪ hadd suttogjam a füledbe ♪

65
00:07:20,200 --> 00:07:23,567
ahogy a férfi mondja,
a kudarccal nem lehet vitatkozni.

66
00:07:23,600 --> 00:07:26,600
Tudod, miért sima itt
olyan, mint egy prédikátor?

67
00:07:26,633 --> 00:07:28,800
Mert minden tőle telhetőt megtesz
a térdén.

68
00:07:30,467 --> 00:07:33,133
Ne törődj vele.
Csak részeg, ennyi.

69
00:07:33,167 --> 00:07:34,633
Hallottam, hogy feltette
gyűrű át rajta,

70
00:07:34,667 --> 00:07:36,107
arra használta, hogy megrángassa
a ház körül.

71
00:07:38,500 --> 00:07:40,667
Gyerünk, tudod, Tyrone
ne engedj itt dulakodni.

72
00:07:40,700 --> 00:07:44,300
Szereznem kellene egy öregasszonyt,
segíteni az élelmiszerekben,

73
00:07:44,333 --> 00:07:46,433
csak édesen beszélnem kell vele,

74
00:07:46,467 --> 00:07:47,676
piszkálj neki egy kicsit
hébe-hóba.

75
00:07:47,700 --> 00:07:48,876
Most inni fogsz, stokely,

76
00:07:48,900 --> 00:07:51,109
vagy hátradőlsz
felépülve abból a letört fejből

77
00:07:51,133 --> 00:07:52,233
készülsz kapni?

78
00:07:52,267 --> 00:07:53,633
Uraim...

79
00:07:56,367 --> 00:07:58,100
Delilah kisasszony.

80
00:07:58,133 --> 00:07:59,700
Viselkedjünk.

81
00:07:59,733 --> 00:08:01,733
Mik vagytok fiúk

82
00:08:01,767 --> 00:08:02,733
csinálsz itt?

83
00:08:02,767 --> 00:08:04,667
Ki, ki.

84
00:08:04,700 --> 00:08:06,767
És mit csinálsz
a rács mögött?

85
00:08:06,800 --> 00:08:09,067
Csak egy percre szól.

86
00:08:09,100 --> 00:08:10,667
Ez 60 másodperc túl hosszú.

87
00:08:10,700 --> 00:08:12,276
Maceo, gyere vissza
és elfoglalja annak a gyereknek a helyét.

88
00:08:12,300 --> 00:08:13,309
Hozd az embereknek az ételüket.

89
00:08:13,333 --> 00:08:14,767
Ne vacakolj
az italukkal.

90
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
Senki nem eszik.

91
00:08:16,833 --> 00:08:20,100
Ez azért van, mert nincs itt senki
de ez a pár elveszett lélek.

92
00:08:20,133 --> 00:08:22,414
Azóta nincs étvágyam
átadják az ördögnek.

93
00:08:31,600 --> 00:08:34,067
Estét, maceo.

94
00:08:34,100 --> 00:08:36,333
Jól nézel ki ma este.

95
00:08:36,367 --> 00:08:38,633
Hasonlóképpen, Miss Nadine.

96
00:08:38,667 --> 00:08:40,433
Mit tehetek érted?

97
00:08:40,467 --> 00:08:43,333
Tudod, mit tehetsz
nekem édes ember.

98
00:08:43,367 --> 00:08:45,333
♪ Annyi nap

99
00:08:45,367 --> 00:08:48,767
mit szeretnél...
Inni?

100
00:08:54,200 --> 00:08:56,067
Hány ez ma este?

101
00:08:56,100 --> 00:08:57,533
Ne idegesíts emiatt, bébi,

102
00:08:57,567 --> 00:08:58,400
nem ma este.

103
00:08:58,433 --> 00:09:00,767
Nem akarok kínai babát
a rács mögött.

104
00:09:00,800 --> 00:09:03,067
Segítenie kell.

105
00:09:03,100 --> 00:09:04,300
Nincs mögötte, ő nem.

106
00:09:04,333 --> 00:09:06,067
Tudod, hogy nem
állítólag izgatott lesz.

107
00:09:06,100 --> 00:09:07,380
Erre itt nincs sok esély.

108
00:09:09,500 --> 00:09:11,309
Szüreti kezek mind zsúfolt
Toussaint helyére,

109
00:09:11,333 --> 00:09:14,667
fiatalokat.

110
00:09:14,700 --> 00:09:17,267
Kapsz belőlük néhányat.

111
00:09:17,300 --> 00:09:19,100
Ide dugják az orrukat,

112
00:09:19,133 --> 00:09:23,067
kap egy kis szippantás
a zenétől, és elmentek.

113
00:09:23,100 --> 00:09:24,767
Talán ez a bűn zsoldja.

114
00:09:24,800 --> 00:09:27,367
Nem bűn
itt történik ma este, bébi,

115
00:09:27,400 --> 00:09:30,100
és ott pokolian biztos
nincs bér.

116
00:09:30,133 --> 00:09:31,643
Istened meg akar fenyíteni
néhány bűnös,

117
00:09:31,667 --> 00:09:33,733
legjobb lenne, ha folytatná
a toussainthoz.

118
00:09:33,767 --> 00:09:35,467
Van egy egész bárhelyiség
zsúfolt velük.

119
00:09:35,500 --> 00:09:40,700
Ő nem az én istenem.
Ő mindenki istene.

120
00:09:47,300 --> 00:09:50,500
Hogy az a sátortalálkozó
ment ma este?

121
00:09:50,533 --> 00:09:54,100
Violonda fa megtalálta az urat.

122
00:09:54,133 --> 00:09:57,100
Azt hittem, tavaly talált rá
amikor átjönnek.

123
00:09:57,133 --> 00:09:59,276
Nos, biztosan elvesztette őt
újra akkor és most között,

124
00:09:59,300 --> 00:10:00,643
mert lejött
azt a folyosót ma este

125
00:10:00,667 --> 00:10:05,133
nyelveken kiabálva.

126
00:10:05,167 --> 00:10:07,800
De a szellem nem mozdított meg?

127
00:10:07,833 --> 00:10:13,700
Még nem.

128
00:10:13,733 --> 00:10:16,033
Lehet, hogy nekem már késő.

129
00:10:17,733 --> 00:10:21,267
♪ Szóval ne fogadj el senkit

130
00:10:21,300 --> 00:10:23,767
nem hiszem el
alton stokelyt szolgálsz ki.

131
00:10:23,800 --> 00:10:25,233
Az a szegény ember.

132
00:10:25,267 --> 00:10:27,333
Toussaint megszakította a hitelét.

133
00:10:27,367 --> 00:10:30,533
Vagy itt kapja meg
vagy issza azt a festékhámozót

134
00:10:30,567 --> 00:10:33,767
Willie pettigrew felvágja
vissza a mocsárba.

135
00:10:33,800 --> 00:10:34,767
megyek haza,

136
00:10:34,800 --> 00:10:37,633
mondj egy imát azért az emberért.

137
00:10:37,667 --> 00:10:41,700
Mondj egyet nekem is, bébi.

138
00:10:52,167 --> 00:10:55,167
Kiváló, bébi, kiemelkedő.

139
00:10:55,200 --> 00:10:56,167
Még mindig megvan a hangod.

140
00:10:56,200 --> 00:10:57,067
Ön szerint?

141
00:10:57,100 --> 00:11:02,567
Nyugodj le a gerincemen
csak hogy halljam.

142
00:11:02,600 --> 00:11:05,467
Ty,
Szombaton kicsit késni fogok.

143
00:11:05,500 --> 00:11:08,033
Nem kell bejönni
ha nem akarod.

144
00:11:10,367 --> 00:11:13,500
Más intézkedéseket tettem.

145
00:11:13,533 --> 00:11:16,133
Egyéb megállapodások?

146
00:11:16,167 --> 00:11:17,667
Kipróbálni valami újat itt.

147
00:11:17,700 --> 00:11:19,067
Ezt nem teheted.
Igen, képes rá.

148
00:11:19,100 --> 00:11:20,467
Igen, képes rá, drágám.

149
00:11:20,500 --> 00:11:23,133
Ez az ő helye,

150
00:11:23,167 --> 00:11:26,033
és azt tehet, amit akar.

151
00:11:26,067 --> 00:11:27,867
Tudni fogod, hol találsz meg
amikor szükséged van rám.

152
00:11:37,633 --> 00:11:39,600
Tedd fel a dobozt most, Ty?

153
00:11:39,633 --> 00:11:42,767
Igen, tedd fel a dobozt.

154
00:11:42,800 --> 00:11:45,267
Feldobom egy kicsit,

155
00:11:45,300 --> 00:11:50,067
hátha rajzolunk egy kis életet
itt bent.

156
00:12:00,567 --> 00:12:02,500
Ott megy megint.

157
00:12:02,533 --> 00:12:06,167
Az elektromosságot nem szeretem
azt a zenegépet.

158
00:12:12,833 --> 00:12:15,267
Biztosan rövidzárlat
itt a zenegépben.

159
00:12:15,300 --> 00:12:16,709
Meg kell szerezni az áramszolgáltatót
itt bent.

160
00:12:16,733 --> 00:12:17,533
Nem, nem.

161
00:12:17,567 --> 00:12:19,433
Elzárták a levét
múlt hónapban.

162
00:12:19,467 --> 00:12:21,233
Nem akarom őket
körülszaglászik

163
00:12:21,267 --> 00:12:23,067
hogy a splice munkát maceo végzett.

164
00:12:23,100 --> 00:12:26,067
Jó itt,

165
00:12:26,100 --> 00:12:28,733
amolyan romantikus.

166
00:12:28,767 --> 00:12:31,667
Vissza kell mennem,
mozgatni néhány dolgot.

167
00:12:31,700 --> 00:12:35,333
Ne mozgasson semmit
hacsak nem vagyok ott, hogy lássam.

168
00:12:35,367 --> 00:12:37,233
Ne aggódjatok, emberek.
A bár még mindig nyitva van.

169
00:12:46,400 --> 00:12:49,000
Estét, emberek.

170
00:12:52,600 --> 00:12:54,733
Estét, seriff.

171
00:12:56,733 --> 00:12:58,533
Kialudt a lámpád.

172
00:12:58,567 --> 00:13:00,567
Úgy néz ki.

173
00:13:00,600 --> 00:13:02,100
Ezt nem tudom
ez szabálysértés lenne

174
00:13:02,133 --> 00:13:04,033
valamiről vagy másról.

175
00:13:04,067 --> 00:13:06,033
Már csak kb
hogy bezárja ide.

176
00:13:08,067 --> 00:13:10,100
Ó, a felesége főzött?

177
00:13:10,133 --> 00:13:11,467
Ma este nem.

178
00:13:11,500 --> 00:13:14,100
Elmentem az ébredés sátorába.

179
00:13:14,133 --> 00:13:17,733
Én magam is ott álltam.

180
00:13:17,767 --> 00:13:21,367
Ők négerek
vihart énekeltek.

181
00:13:21,400 --> 00:13:24,367
Persze csak kijövök innen
hogy benézek Toussaintba.

182
00:13:24,400 --> 00:13:28,167
Lövés volt
két éjszakával ezelőtt.

183
00:13:28,200 --> 00:13:30,300
Sok harc van odabent.

184
00:13:30,333 --> 00:13:32,667
Van ilyen.

185
00:13:32,700 --> 00:13:34,333
persze,

186
00:13:34,367 --> 00:13:36,033
én és az öreg toussaint,

187
00:13:36,067 --> 00:13:40,600
megegyeztünk?

188
00:13:42,333 --> 00:13:46,033
Mezei kezeik
kezdd el szívni azt a whiskyt,

189
00:13:46,067 --> 00:13:48,433
mindannyiukat zenével feldobni,

190
00:13:48,467 --> 00:13:51,600
lesz
néhány borotva rajzolt.

191
00:13:51,633 --> 00:13:56,233
Persze csak engem fog hívni
ha ez halálos kimenetelű.

192
00:13:56,267 --> 00:13:57,700
Soha nem volt itt gyilkosság,

193
00:13:57,733 --> 00:13:58,667
Ők a fiatal vérűek jobban tudják

194
00:13:58,700 --> 00:14:00,200
mint vacakolni...

195
00:14:00,233 --> 00:14:02,700
Mint Tyrone Purvis-szal kavarni.

196
00:14:02,733 --> 00:14:04,433
Elég jó hírnevet szereztél
errefelé,

197
00:14:04,467 --> 00:14:07,400
Tyrone.

198
00:14:07,433 --> 00:14:10,300
Az emberek azt mondják, hogy teszel be néhányat
szegény fekete fiú a sírban.

199
00:14:16,500 --> 00:14:18,733
Csak az emberek beszélnek.

200
00:14:21,733 --> 00:14:25,733
Nos, csak emlékszel,
ez az én megyém, Tyrone.

201
00:14:25,767 --> 00:14:29,267
Mi történik
megy tovább, mert hagytam.

202
00:14:29,300 --> 00:14:31,143
Ne akard, hogy senki ne kapja meg
túl nagyok a csajoik számára

203
00:14:31,167 --> 00:14:32,167
errefelé.

204
00:14:36,700 --> 00:14:39,733
Ti emberek
kellemes estét.

205
00:14:51,167 --> 00:14:54,633
A néger nem szar ezen a világon.

206
00:14:54,667 --> 00:14:57,200
Magadért beszélsz.

207
00:14:57,233 --> 00:15:00,100
Nem volt neked ez a klubod, Tyrone,

208
00:15:00,133 --> 00:15:02,533
szerinted mi lennél?

209
00:15:02,567 --> 00:15:05,000
Nem lennél semmi.

210
00:15:06,667 --> 00:15:08,333
Ha ez nem igaz,

211
00:15:08,367 --> 00:15:14,033
akkor a gríz nem élelmiszerbolt.

212
00:15:29,200 --> 00:15:33,100
Ez szörnyű zaj.

213
00:15:33,133 --> 00:15:34,767
Csak észak felé
Talladegától.

214
00:15:34,800 --> 00:15:36,733
Úgy hangzik, mint mindig.

215
00:15:36,767 --> 00:15:42,000
Mint egy lélek, akit elragadnak
ebből az életből.

216
00:15:45,433 --> 00:15:47,467
Gyere be, drágám,

217
00:15:47,500 --> 00:15:49,300
mielőtt elkapnád a halálodat
itt kint.

218
00:16:24,100 --> 00:16:25,243
Szerencséd van, a fő seriff

219
00:16:25,267 --> 00:16:27,667
nem láttalak kimászni
azt a dobozkocsit.

220
00:16:27,700 --> 00:16:28,709
Sokat jár ide?

221
00:16:28,733 --> 00:16:31,033
Csak amikor unatkozott.

222
00:16:32,100 --> 00:16:34,167
Dolgozol azon a vonaton?

223
00:16:34,200 --> 00:16:35,409
Igen, Kansas City
New Orleansba.

224
00:16:35,433 --> 00:16:38,033
Minek szálltál le innen?

225
00:16:38,067 --> 00:16:39,033
Vannak itt emberek.

226
00:16:39,067 --> 00:16:40,067
mi van veled?

227
00:16:41,200 --> 00:16:45,233
Belefáradt az alvásba
a boxkocsiban.

228
00:16:45,267 --> 00:16:47,733
Figyelj, van hol maradni?
errefelé?

229
00:16:47,767 --> 00:16:49,633
Switchman fészer
ott van egy kiságy.

230
00:16:49,667 --> 00:16:53,133
És ne törődj a patkányokkal
hacsak nincs ennivalód.

231
00:16:53,167 --> 00:16:56,267
Látlak téged és egy jó kaját
idegenek voltak egy ideje.

232
00:16:56,300 --> 00:16:58,033
Nézz ide;
Holnap gyere be a városba,

233
00:16:58,067 --> 00:17:00,233
találsz valamire,

234
00:17:00,267 --> 00:17:01,533
mondd meg nekik, hogy Thomas küldött téged.

235
00:17:01,567 --> 00:17:03,300
Tudni fogják
akiről beszélsz.

236
00:17:03,333 --> 00:17:05,233
Köszönöm.
Mi ennek a városnak a neve?

237
00:17:11,267 --> 00:17:13,033
Ilyen név
jó helynek hangzik

238
00:17:13,067 --> 00:17:14,633
egy zenésznek.

239
00:17:14,667 --> 00:17:20,333
Egyetlen éjszaka voltam börtönben
egy Liberty nevű város volt.

240
00:17:20,367 --> 00:17:22,433
kel fel a nap,
majd meglátod hova szálltál.

241
00:17:28,400 --> 00:17:29,576
Fiú, a legjobb, ha kint maradsz a fészeren

242
00:17:29,600 --> 00:17:32,267
első fénynél?

243
00:17:48,300 --> 00:17:51,567
Ez csak egy
hétköznap este érdemes.

244
00:17:51,600 --> 00:17:53,043
Tartozom a csirkeembernek.
Tartozom a jégembernek.

245
00:17:53,067 --> 00:17:54,400
Tartozom az italozónak.

246
00:17:54,433 --> 00:17:56,433
Legalább nem tartozol
az elektromos cég.

247
00:17:56,467 --> 00:18:00,300
Igen, ez nagy megkönnyebbülés.

248
00:18:04,667 --> 00:18:06,633
A bezáráson gondolkodsz.

249
00:18:15,567 --> 00:18:17,567
mit gondolsz?

250
00:18:17,600 --> 00:18:18,809
Ő a legnagyobb tett
New Orleansban.

251
00:18:18,833 --> 00:18:20,367
Sikert kapott a rádióban.

252
00:18:20,400 --> 00:18:22,100
Itt játszik
szombat este.

253
00:18:22,133 --> 00:18:24,533
Gondoltam, várok
amíg Bertha Mae elment

254
00:18:24,567 --> 00:18:25,567
majd tedd fel őket.

255
00:18:25,600 --> 00:18:27,767
Itt?

256
00:18:27,800 --> 00:18:30,067
Úgy érted,
ebben a szobában?

257
00:18:30,100 --> 00:18:32,033
Ismered a kandiklubot
texarkanában?

258
00:18:32,067 --> 00:18:33,033
Big Jim Jameson klubja.

259
00:18:33,067 --> 00:18:34,500
Egyszerűen megszűnt.

260
00:18:34,533 --> 00:18:36,100
Átkozott.

261
00:18:36,133 --> 00:18:37,700
Igen, és Sam óta
a maga módján kuncog

262
00:18:37,733 --> 00:18:39,100
át Tulsába,

263
00:18:39,133 --> 00:18:43,233
ez azt jelenti, hogy nyitva van a dátum.

264
00:18:43,267 --> 00:18:45,067
De te soha nem
nem volt gitárom...

265
00:18:45,100 --> 00:18:47,167
Nekem most van egy.

266
00:18:51,400 --> 00:18:52,809
Te csak aggódsz
ezek felakasztásáról

267
00:18:52,833 --> 00:18:53,767
mindenütt a megyében
holnap.

268
00:18:53,800 --> 00:18:55,367
Fizetésnap szombat,

269
00:18:55,400 --> 00:18:57,033
ő fog rajzolni
mind pamutszedők

270
00:18:57,067 --> 00:19:00,033
és katonák fiúk itt,

271
00:19:00,067 --> 00:19:02,333
vigyen vissza minket a feketébe.

272
00:19:02,367 --> 00:19:06,433
Le fognak vinni,
nem lesz harc nélkül.

273
00:19:06,467 --> 00:19:08,400
Guitar Sam a mézcseppnél.

274
00:19:10,500 --> 00:19:13,700
Ember, ez az ízület
ugrani fog.

275
00:21:00,433 --> 00:21:02,767
Valaki aludt
a vasút udvarán.

276
00:21:10,400 --> 00:21:13,300
Mindannyian eljátszhatjátok ezt a dolgot.

277
00:21:13,333 --> 00:21:16,167
Igen, csináltam
közel örökre.

278
00:21:17,833 --> 00:21:19,700
A pályák melyik oldalán vagyok?

279
00:21:19,733 --> 00:21:21,633
A rossz oldal...

280
00:21:21,667 --> 00:21:23,600
neked.

281
00:21:24,833 --> 00:21:27,267
Akkor mit csinálsz itt?

282
00:21:27,300 --> 00:21:29,800
Fehér emberek
nézz végig rajtam.

283
00:21:29,833 --> 00:21:32,600
Ráadásul mennyi huncutság

284
00:21:32,633 --> 00:21:35,033
egy öreg vak kísérteties, mint én
felkelsz valahogy?

285
00:21:36,833 --> 00:21:39,467
Ahová az embereink járnak
zenére itt?

286
00:21:39,500 --> 00:21:40,800
Van egy pár
kis helyekről

287
00:21:40,833 --> 00:21:43,033
csak a városon kívül
az útkereszteződésben.

288
00:21:43,067 --> 00:21:45,433
Hosszú séta?

289
00:21:45,467 --> 00:21:46,733
sietsz?

290
00:21:50,400 --> 00:21:54,200
Hány éves az a doboz
játszol, pops?

291
00:21:54,233 --> 00:21:58,533
Mind a második,
és az ördög megkapta az elsőt.

292
00:21:58,567 --> 00:21:59,533
És a tied?

293
00:21:59,567 --> 00:22:02,667
Teljesen új.
magam készítettem.

294
00:22:02,700 --> 00:22:05,433
Ó, teljesen új, saját kezűleg készítette.

295
00:22:05,467 --> 00:22:06,700
Hotdog.

296
00:22:06,733 --> 00:22:08,533
így van.

297
00:22:08,567 --> 00:22:12,367
Szóval ezek a klubok...

298
00:22:12,400 --> 00:22:14,467
Öreg toussaint,
ő futja a pikk ászt.

299
00:22:14,500 --> 00:22:17,600
Nincs náluk élőzene
odabent.

300
00:22:17,633 --> 00:22:21,133
Pinetop Purvis,
ő vezeti a mézcsepp társalgót,

301
00:22:21,167 --> 00:22:23,467
de őt nem érdekli semmi
arról, hogy nincs gitár.

302
00:22:23,500 --> 00:22:25,600
Egyet sem enged
a tetője alatt.

303
00:22:25,633 --> 00:22:27,233
Ennek nincs értelme.

304
00:22:27,267 --> 00:22:30,733
Nos, amikor egy zenész
gyilkosságra tette a kezét,

305
00:22:30,767 --> 00:22:32,567
tízből kilencszer,

306
00:22:32,600 --> 00:22:35,100
egy dobos csinálta.

307
00:22:35,133 --> 00:22:37,667
De fenyőfa, ő egy zongorás ember.

308
00:22:37,700 --> 00:22:39,133
Megöl valakit?

309
00:22:39,167 --> 00:22:41,267
Ez a történet.

310
00:22:41,300 --> 00:22:43,600
De ha találkozol a férfival,

311
00:22:43,633 --> 00:22:49,267
rohadt jól vagy
ne kérdezz tőle.

312
00:23:11,533 --> 00:23:15,433
Nem láttam öszvért
hosszú időn belül.

313
00:23:15,467 --> 00:23:19,433
Tudtam, hogy ez Alabama,
de hát ez a kőkorszak, ember.

314
00:23:19,467 --> 00:23:21,067
Honnan jöttél, fiú?

315
00:23:21,100 --> 00:23:22,733
Memphis.

316
00:23:22,767 --> 00:23:25,067
Itt nyaralni?

317
00:23:25,100 --> 00:23:27,600
Egy darab bajba került
odafent a fehér emberekkel,

318
00:23:27,633 --> 00:23:29,433
szánnom kell az időmet
egy varázslatért.

319
00:23:29,467 --> 00:23:32,133
Az idő licitálása
velük tabletták, ember,

320
00:23:32,167 --> 00:23:33,733
főnök kirúgja a segged.

321
00:23:33,767 --> 00:23:35,333
Emiatt ne aggódj.

322
00:23:35,367 --> 00:23:37,133
Gyapotszedő bolond vagyok.

323
00:23:39,100 --> 00:23:42,533
Bolond vagy, rendben.

324
00:23:50,767 --> 00:23:53,033
Honnan jöttél, medve testvér?

325
00:23:53,067 --> 00:23:54,033
Mississippi.

326
00:23:54,067 --> 00:23:55,400
Hú!

327
00:23:55,433 --> 00:23:57,500
Akkor ez itt
igazi lépés az Ön számára.

328
00:23:57,533 --> 00:24:00,200
Emberek errefelé
tüzet fedezett fel, meg miegymást.

329
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
Ez zavar téged...

330
00:24:08,433 --> 00:24:11,267
Legyen valami dolga
folyvást a száddal?

331
00:24:11,300 --> 00:24:12,743
Volt köze valakihez
az idegeimre megy,

332
00:24:12,767 --> 00:24:15,567
és meg kellett foglalkoznom vele.

333
00:24:15,600 --> 00:24:18,233
Biztos volt valaki
amolyan csekély.

334
00:24:18,267 --> 00:24:21,233
Ha jól emlékszem,
körülbelül a te méreted volt.

335
00:24:42,800 --> 00:24:44,067
Mi ez a hely?

336
00:24:44,100 --> 00:24:46,767
Legközelebbi város Harmony.

337
00:24:46,800 --> 00:24:50,433
Ez van
Mr. Silas tugwell háza.

338
00:24:50,467 --> 00:24:52,167
Inkább válogatj.

339
00:24:52,200 --> 00:24:53,667
A pamut nem megy sehova.

340
00:24:53,700 --> 00:24:56,033
Minél többet kapsz először
amikor a harmat még rajta van,

341
00:24:56,067 --> 00:24:57,747
annál nagyobb a súlya
amikor megbillenti azt a skálát.

342
00:25:00,767 --> 00:25:02,467
Te is itt laksz?

343
00:25:05,433 --> 00:25:07,100
Megérted az együttérzésemet.

344
00:25:17,200 --> 00:25:19,767
Rohadt dög.

345
00:25:19,800 --> 00:25:20,767
mi a baj?

346
00:25:20,800 --> 00:25:22,533
Sokkot kaptam

347
00:25:22,567 --> 00:25:24,443
Azt hittem, dolgoztál
az áramszolgáltató számára.

348
00:25:24,467 --> 00:25:28,333
Én vezettem az utánpótlás teherautót.

349
00:25:28,367 --> 00:25:32,000
Guitar Sam nem lesz az
gyertyafény nélkül játszani.

350
00:25:34,067 --> 00:25:37,033
szalonna illatot érzek.

351
00:25:37,067 --> 00:25:39,348
Biztos elégetted a sajátodat
sertésszamár azzal az elektromossággal.

352
00:25:42,167 --> 00:25:45,567
Kész a reggeli.

353
00:25:45,600 --> 00:25:46,567
Hol a mamád?

354
00:25:46,600 --> 00:25:48,533
Már átment a misére.

355
00:25:48,567 --> 00:25:50,343
Azt mondta, hogy jöjjek ide
mindenképp egyél valamit

356
00:25:50,367 --> 00:25:52,233
mielőtt elkezdesz futni.

357
00:25:52,267 --> 00:25:55,100
Kedves nő ez neked.

358
00:25:55,133 --> 00:25:57,300
Egy vár rád
ha akarod őt.

359
00:25:57,333 --> 00:25:58,733
Ki, Nadine?

360
00:25:58,767 --> 00:26:00,067
Minden este bejön ide

361
00:26:00,100 --> 00:26:02,400
hogy tehénszemet nézzenek rád.

362
00:26:02,433 --> 00:26:05,167
Olyannak tűnik
ami megfojthat egy férfit.

363
00:26:05,200 --> 00:26:06,633
Minden ruháját maga készíti.

364
00:26:06,667 --> 00:26:08,200
Drágám, ez nem így van
az a fajta dolog

365
00:26:08,233 --> 00:26:10,300
egy férfi törődik egy nőtől.

366
00:26:12,200 --> 00:26:13,800
Hé, hé, javítottam.

367
00:26:13,833 --> 00:26:15,367
Nem csináltál ilyesmit.

368
00:26:15,400 --> 00:26:17,600
Csak úgy döntött, hogy visszatér.

369
00:26:17,633 --> 00:26:19,333
Határozott?

370
00:26:19,367 --> 00:26:21,043
Igen, ahogy eldőlt
hogy kikapcsoljon tegnap este.

371
00:26:21,067 --> 00:26:23,600
Nem is vagy az
a beszélgetésben.

372
00:26:23,633 --> 00:26:25,467
Nadine kisasszony
jó pénzt is keres,

373
00:26:25,500 --> 00:26:27,467
varrás embereknek.

374
00:26:27,500 --> 00:26:29,200
Ez a nő megijeszt.

375
00:26:29,233 --> 00:26:31,533
Utolsó öregfiú, akit odaadtak neki
egy bukó,

376
00:26:31,567 --> 00:26:35,700
pelenkás asztalos,
főzött neki.

377
00:26:35,733 --> 00:26:39,433
Megjavította
mindenféle szép, új ruha.

378
00:26:39,467 --> 00:26:41,400
Nem látok semmi problémát
azzal.

379
00:26:41,433 --> 00:26:45,167
Nos, jöjjön négy-öt hónap,
az ember elkezd...

380
00:26:45,200 --> 00:26:47,543
Bocsánat, bocsánat, kínai baba,
de ez már csak így van.

381
00:26:47,567 --> 00:26:52,367
Az embernek szükségletei vannak.

382
00:26:52,400 --> 00:26:54,600
Úgy néz ki, mint Nadine
ezekről is gondoskodhatna.

383
00:26:54,633 --> 00:26:57,633
Minden reggel csirkét eszel,
délben és éjszaka öt hónapig,

384
00:26:57,667 --> 00:27:01,100
ízelítőt kapsz
másfajta húshoz.

385
00:27:02,633 --> 00:27:05,067
Nos, talán nem kellene
erről beszélni

386
00:27:05,100 --> 00:27:07,167
Kína baba körül.

387
00:27:07,200 --> 00:27:10,700
Nem fogsz mondani valamit
Ennél rosszabbat nem hallottam.

388
00:27:10,733 --> 00:27:16,300
Nos, a pelenka kimegy
és ad neki egy-két karajt,

389
00:27:16,333 --> 00:27:17,500
mondjuk.

390
00:27:19,600 --> 00:27:23,633
Egy este visszajön
toussaint helyéről

391
00:27:23,667 --> 00:27:28,567
nem érez fájdalmat
és szaga... Mint...

392
00:27:28,600 --> 00:27:29,767
sertésszelet,

393
00:27:29,800 --> 00:27:32,233
ahogy egy férfi akarja.

394
00:27:32,267 --> 00:27:33,633
Most kiesik
Nadine kanapéján

395
00:27:33,667 --> 00:27:35,367
és elkezd horkolni.

396
00:27:35,400 --> 00:27:38,267
Másnap reggel ébredj fel,
megtalálni, amit elvitt

397
00:27:38,300 --> 00:27:41,233
le az összes ruháját
anélkül, hogy tudta volna.

398
00:27:41,267 --> 00:27:43,500
A férfi kutyarészeg volt.

399
00:27:43,533 --> 00:27:45,667
Miss Nadine visszatér
serpenyővel a kezében,

400
00:27:45,700 --> 00:27:47,800
forró dara bugyborékol benne,

401
00:27:47,833 --> 00:27:51,000
azt mondja: "bébi,
Megkaptam a reggelijét."

402
00:27:53,267 --> 00:27:57,633
– Nem ma reggel, Nadine.
– mondja felülve.

403
00:27:57,667 --> 00:28:01,200
"Ne gondolkozz
Ehetnék valamit."

404
00:28:01,233 --> 00:28:03,433
Nos, akkor azt mondja:

405
00:28:03,467 --> 00:28:05,133
"ezt nem engedhetjük meg
tönkremennénk, ugye?"

406
00:28:07,400 --> 00:28:11,400
És kidobott
azt az egész forró, bugyborékoló rendetlenséget

407
00:28:11,433 --> 00:28:14,233
pont annak az embernek az ölében.

408
00:28:14,267 --> 00:28:15,267
Jaj!

409
00:28:18,500 --> 00:28:24,300
Aztán elfoglalt
azzal a forró vassal a fején.

410
00:28:24,333 --> 00:28:27,100
A sikolyok nem hoztak
a szomszédok,

411
00:28:27,133 --> 00:28:28,767
megölte volna azt a férfit.

412
00:28:28,800 --> 00:28:30,633
De el kell ismerned.

413
00:28:30,667 --> 00:28:32,167
A nő művész

414
00:28:32,200 --> 00:28:35,767
ha arról van szó
énekes gép.

415
00:28:35,800 --> 00:28:37,433
Elnézést...

416
00:28:39,067 --> 00:28:43,367
Melyikőtök Mr. Pinetop?

417
00:28:48,633 --> 00:28:50,533
Nem veszünk fel.

418
00:28:50,567 --> 00:28:54,033
Bármit játszhatok.

419
00:28:54,067 --> 00:28:56,167
Már szereztem egy szakembert.

420
00:28:58,300 --> 00:29:01,667
Guitar Sam tényleg jön
egészen ide?

421
00:29:01,700 --> 00:29:03,367
Ez olyan meglepő?

422
00:29:03,400 --> 00:29:07,167
Nem, nem.

423
00:29:07,200 --> 00:29:09,233
Mr. Shack Thomas elmondta
ha jönnék...

424
00:29:09,267 --> 00:29:10,600
Ismered a kunyhót?

425
00:29:10,633 --> 00:29:14,433
Mi... együtt utaztunk.

426
00:29:14,467 --> 00:29:17,533
Mikor van utoljára
szilárd ételt ettél, fiatalember?

427
00:29:20,367 --> 00:29:22,400
Vidd vissza
és javíts neki valamit,

428
00:29:22,433 --> 00:29:25,033
Kínai baba.

429
00:29:25,067 --> 00:29:26,467
Ott állva éhes szemekkel

430
00:29:26,500 --> 00:29:29,067
leteszi a reggelimet.

431
00:29:31,600 --> 00:29:35,100
Ez nagyon kedves.

432
00:29:50,100 --> 00:29:53,033
Biztos bejött
tegnap este észak felé.

433
00:29:53,067 --> 00:29:55,233
Úgy néz ki, megvan
a pacsik is,

434
00:29:55,267 --> 00:29:58,200
szalma abban a dobozkocsiban
tele velük.

435
00:29:58,233 --> 00:30:00,267
Soha nem érdekelt így utazni.

436
00:30:00,300 --> 00:30:02,433
kint voltam
síneken lovagolva őket

437
00:30:02,467 --> 00:30:05,767
a háborúk között.

438
00:30:05,800 --> 00:30:08,567
Látta a fekete felét
az ország nyugat felé tart.

439
00:30:08,600 --> 00:30:12,433
Elgurult a másik felén
visszajön keletre.

440
00:30:12,467 --> 00:30:17,000
Igen, mindannyian
kapart a következő étkezéshez.

441
00:30:18,533 --> 00:30:20,700
Ez a hely.

442
00:30:20,733 --> 00:30:23,567
Mindenki lerombolhatja a dolgokat,
rakd fel a dolgokat.

443
00:30:23,600 --> 00:30:25,767
Rengeteg potenciál van benne.

444
00:30:25,800 --> 00:30:27,743
Itt nagyobbnak tűnik
mint azt kívülről teszi.

445
00:30:27,767 --> 00:30:30,067
Segíthetek, uraim?

446
00:30:30,100 --> 00:30:31,276
Igen, csak megmutatom az embernek

447
00:30:31,300 --> 00:30:32,820
ki fogja vezetni ezt a helyet
amit kapott.

448
00:30:38,300 --> 00:30:40,067
Ez az én helyem.

449
00:30:49,233 --> 00:30:51,467
Te vagy a zongorajátékos, igaz?

450
00:30:51,500 --> 00:30:53,433
A nevem Tyrone.
Purvisnak hívnak.

451
00:30:53,467 --> 00:30:58,300
Pinetop Purvis.

452
00:30:58,333 --> 00:30:59,767
200 dollárral tartozol

453
00:30:59,800 --> 00:31:03,633
hogy szerencsés hardaway
fent a kis sziklában.

454
00:31:03,667 --> 00:31:05,133
Meg fogja kapni az övét.

455
00:31:05,167 --> 00:31:10,333
Pinetop,
lemaradtál a múlt havi lakbérről.

456
00:31:10,367 --> 00:31:12,100
E hétvége után.

457
00:31:12,133 --> 00:31:13,367
A hétvége után

458
00:31:13,400 --> 00:31:17,367
ugyanolyan leszel
rongyos zongorajátékos

459
00:31:17,400 --> 00:31:19,800
aki nem tudja kifizetni adósságait.

460
00:31:19,833 --> 00:31:24,300
Mr. Simmons itt
ő lesz az új tulajdonos.

461
00:31:24,333 --> 00:31:25,767
Lucky adott nekem két hetet.

462
00:31:25,800 --> 00:31:28,367
Lucky jobb ajánlatot kapott.

463
00:31:28,400 --> 00:31:29,400
Nem tehet róla.

464
00:31:31,833 --> 00:31:33,700
Nem gondolod?

465
00:31:37,500 --> 00:31:40,167
Hű, hú, most.

466
00:31:40,200 --> 00:31:42,467
Mi van, ha megkapjuk a fizetésünket
neki hétfőn?

467
00:31:42,500 --> 00:31:44,400
szombat este.

468
00:31:44,433 --> 00:31:47,133
Mi... megtehetjük.

469
00:31:47,167 --> 00:31:52,167
Nem csak íz nélkül, minden 200 dollár.

470
00:31:52,200 --> 00:31:55,433
És bedobok 25 ¢ borravalót
a küldöncfia számára.

471
00:31:58,300 --> 00:32:02,433
Közben
még nem vagyunk nyitva.

472
00:32:02,467 --> 00:32:07,000
Ez azt jelenti, hogy jogsértő vagy.

473
00:32:09,533 --> 00:32:12,233
eleget látott,
Mr. Simmons?

474
00:32:12,267 --> 00:32:14,067
Azt hiszem, megvan.

475
00:32:17,067 --> 00:32:20,700
Valaki tehetne valamit
ezzel a hellyel.

476
00:32:23,400 --> 00:32:26,267
Nem venné
egy csomó munka.

477
00:32:30,233 --> 00:32:32,800
Több mint 200 dollárt töröltünk
azon az egy hétvégén.

478
00:32:32,833 --> 00:32:34,367
Pár éve.

479
00:32:34,400 --> 00:32:35,776
És nekünk nem volt
nincs Louisiana gitárvarázsló

480
00:32:35,800 --> 00:32:37,300
egyiket sem játszik.

481
00:32:37,333 --> 00:32:39,067
Hát azt mondják
úgy rajzolja őket, mint a legyeket.

482
00:32:39,100 --> 00:32:41,333
Igen, ezt mondják.

483
00:32:41,367 --> 00:32:43,200
Azt mondják, az első dolga

484
00:32:43,233 --> 00:32:44,543
megy a férfihoz
akinek az ízülete van,

485
00:32:44,567 --> 00:32:45,800
kinyújtja a kezét,

486
00:32:45,833 --> 00:32:47,433
és azt a készpénzt akarja
tedd bele.

487
00:32:47,467 --> 00:32:49,233
Már küldtem 50 dollárt
a menedzseréhez.

488
00:32:49,267 --> 00:32:50,443
Mennyit fizetsz neki?

489
00:32:50,467 --> 00:32:51,700
Még 100 dollár.

490
00:32:51,733 --> 00:32:53,467
300 dollárt kell tisztáznunk.

491
00:32:53,500 --> 00:32:55,333
Nos, én úgy gondolom,

492
00:32:55,367 --> 00:32:57,700
ha 2 dollárt kérünk az emberektől
bejutni, aztán az ital...

493
00:32:57,733 --> 00:32:59,100
Amit én mondok,

494
00:32:59,133 --> 00:33:01,300
kevésbé látja azt a zöldet elöl,

495
00:33:01,333 --> 00:33:03,033
a férfi nem száll le a vonatról.

496
00:33:06,500 --> 00:33:08,600
Ez most mi?

497
00:33:13,567 --> 00:33:17,133
Itt az ideje, hogy elfussatok.

498
00:33:17,167 --> 00:33:18,800
Itt már majdnem kiszáradtunk.

499
00:33:18,833 --> 00:33:20,433
Főnök be?

500
00:33:20,467 --> 00:33:22,200
Szia Tyrone!

501
00:33:22,233 --> 00:33:24,133
Whiskey vagon gyere.

502
00:33:27,733 --> 00:33:29,667
Egy napot késtek.

503
00:33:29,700 --> 00:33:33,067
Öreg toussaint
ki fog rágni téged.

504
00:33:33,100 --> 00:33:36,500
Toussaint odament
egy másik beszállítóhoz az államtól.

505
00:33:36,533 --> 00:33:37,700
Most kaptunk téged,

506
00:33:37,733 --> 00:33:39,667
akkor végünk van
a katonai bázisra,

507
00:33:39,700 --> 00:33:41,300
szolgálja a tiszti klubot.

508
00:33:41,333 --> 00:33:46,033
Ez... 56 dollár.

509
00:33:46,067 --> 00:33:48,033
Nem jó már a hitelem?

510
00:33:52,333 --> 00:33:54,367
Hú, hú, hú.
Mire sietsz?

511
00:33:54,400 --> 00:33:57,333
Senki ne járjon józan eszével
italt hitelre eladni,

512
00:33:57,367 --> 00:33:59,400
főleg nem
hogy nincs sötét városi úti ház.

513
00:33:59,433 --> 00:34:02,800
Nos, ez olyan
különleges eset, látod?

514
00:34:02,833 --> 00:34:04,300
Közeleg a betakarítás.

515
00:34:04,333 --> 00:34:07,100
Katonák a bázison
szabadságra engedik.

516
00:34:07,133 --> 00:34:10,233
szombat este,
nincs elég huncutság ebben a teherautóban

517
00:34:10,267 --> 00:34:12,500
hogy kielégítsük azt, amit eladunk.

518
00:34:12,533 --> 00:34:16,267
Menet közben fizetsz.
Ez üzlet.

519
00:34:16,300 --> 00:34:18,167
Hé, hé, nézd.

520
00:34:18,200 --> 00:34:22,167
Hétfőn visszajössz, fizetést kapsz,

521
00:34:22,200 --> 00:34:25,100
és visszavesz minden átkozott cseppet
hogy nem adom el.

522
00:34:27,400 --> 00:34:30,700
Nézz ide; Van Sam gitárunk
itt sorakoznak fel.

523
00:34:33,467 --> 00:34:37,567
Mi... mi lenne, ha én...
Előre bedobok 5 dollárt

524
00:34:37,600 --> 00:34:38,600
nektek srácok?

525
00:34:43,367 --> 00:34:45,500
Hé, hé, gyerünk, haver!

526
00:34:49,133 --> 00:34:50,800
Ugyan már, mindenki hitelt ad.

527
00:34:50,833 --> 00:34:54,733
Ez az amerikai módszer.

528
00:35:03,233 --> 00:35:07,667
Talán vehetnénk néhányat
mellszoborfej Willie pettigrew-tól.

529
00:35:07,700 --> 00:35:10,300
Azzal a seriff szipogással
itt minden este?

530
00:35:10,333 --> 00:35:12,800
Vezesd börtönbe a fekete seggem
végleg.

531
00:35:12,833 --> 00:35:14,800
Akkor mit csináljunk?

532
00:35:14,833 --> 00:35:16,500
♪ Vigye tovább

533
00:35:16,533 --> 00:35:18,633
♪ tedd tovább

534
00:35:18,667 --> 00:35:20,333
♪ költözz, kis kutya

535
00:35:20,367 --> 00:35:22,567
♪ Mert a nagy kutyáé
beköltözni ♪

536
00:35:24,633 --> 00:35:26,343
kapott egy adag szeszes italt
egy Mr. Lucien toussaint számára.

537
00:35:26,367 --> 00:35:28,067
Az én lennék.

538
00:35:30,233 --> 00:35:32,433
Bízom benne, hogy megkapták a csekket
rendben?

539
00:35:32,467 --> 00:35:34,433
Ne hidd, hogy itt lennék
ha nem tették.

540
00:35:34,467 --> 00:35:36,300
Húzza meg hátrafelé.

541
00:35:36,333 --> 00:35:37,567
Segítünk kirakni.

542
00:35:50,667 --> 00:35:54,700
Ez jobb legyen
valami szombat este.

543
00:35:54,733 --> 00:35:59,233
Arkansas.
mi van veled?

544
00:35:59,267 --> 00:36:04,367
Épp a mama után jöttünk
találkozott a mostohaapámmal.

545
00:36:04,400 --> 00:36:06,160
Nem sok minden történik
egy ilyen kisvárosban.

546
00:36:08,167 --> 00:36:10,500
Nos, elindultak
újra az edzőbázist.

547
00:36:10,533 --> 00:36:12,200
igaz?

548
00:36:17,567 --> 00:36:18,567
A hadseregben voltál?

549
00:36:20,567 --> 00:36:21,567
Embereket lősz?

550
00:36:21,600 --> 00:36:24,633
Fix rádiók.

551
00:36:30,467 --> 00:36:32,633
Azt mondják, ez az új háború
rövid lesz.

552
00:36:32,667 --> 00:36:37,433
Lehet; Lehet, hogy nem.

553
00:36:37,467 --> 00:36:39,100
Japánban voltam.

554
00:36:39,133 --> 00:36:41,800
Igen?

555
00:36:41,833 --> 00:36:43,733
Milyenek ott az emberek?

556
00:36:43,767 --> 00:36:45,467
Kicsi.
Igen?

557
00:36:45,500 --> 00:36:46,633
Körülbelül...

558
00:36:47,700 --> 00:36:48,800
Az a magas.

559
00:36:48,833 --> 00:36:51,067
Beszélj japánul.

560
00:36:56,600 --> 00:36:58,567
Voltál Kaliforniában?

561
00:36:58,600 --> 00:37:01,067
Los Angeles.

562
00:37:01,100 --> 00:37:02,300
Hol csinálnak filmeket?

563
00:37:02,333 --> 00:37:03,433
Moziba jársz?

564
00:37:03,467 --> 00:37:05,067
voltam egyszer.

565
00:37:05,100 --> 00:37:06,333
Jó megjelenésű lány, mint te

566
00:37:06,367 --> 00:37:07,887
kellett volna
mindenféle helyen.

567
00:37:09,700 --> 00:37:11,400
Nos, megyek hozzájuk.

568
00:37:11,433 --> 00:37:14,133
én csak...
Először szépségiskolába járok

569
00:37:14,167 --> 00:37:16,433
amikor a mama megtakarítja a pénzt.

570
00:37:16,467 --> 00:37:19,100
Akkor lesz egy hordozható képességem.

571
00:37:19,133 --> 00:37:20,300
Mint a zenélés.

572
00:37:20,333 --> 00:37:23,500
Nos, mostohaapám mondja
ez nem készség.

573
00:37:23,533 --> 00:37:25,033
Ez egy szenvedés.

574
00:37:28,767 --> 00:37:30,300
Gyerünk, China baba.

575
00:37:30,333 --> 00:37:34,267
Van üzlet a városban
segíteni fogsz nekem.

576
00:37:34,300 --> 00:37:35,767
És te, fiatalember,

577
00:37:35,800 --> 00:37:37,567
nyugatra akarja mutatni magát

578
00:37:37,600 --> 00:37:38,700
azon az autópályán,

579
00:37:38,733 --> 00:37:41,200
körülbelül három mérföld.

580
00:37:41,233 --> 00:37:42,709
Zavar van az emberek között
terepen dolgozik.

581
00:37:42,733 --> 00:37:45,667
Itt a betakarítás ideje.

582
00:37:45,700 --> 00:37:49,300
Lehajolhatsz és húzhatsz,
munkát találtak neked.

583
00:37:49,333 --> 00:37:52,333
Mosd el nekik az edényeket
mielőtt elmész.

584
00:37:59,633 --> 00:38:02,567
Amire szükségem van, az neked van
összebarátkozni Lutherrel,

585
00:38:02,600 --> 00:38:04,033
akkor csak belejövök.

586
00:38:04,067 --> 00:38:06,733
Nem kérdezhetjük csak meg Mr. Skinnert?

587
00:38:06,767 --> 00:38:08,667
Mr. Skinner nem akar semmit
színes népből

588
00:38:08,700 --> 00:38:10,733
de megveszik az áruit
és csillogtassa a cipőjét.

589
00:38:10,767 --> 00:38:13,000
Most menj tovább.

590
00:38:34,800 --> 00:38:40,300
♪ Péntek kora este volt

591
00:38:40,333 --> 00:38:45,700
♪ és a vadászkutya ugatni kezdett

592
00:38:45,733 --> 00:38:49,267
♪ tántorog Lee és Billy lyons

593
00:38:49,300 --> 00:38:52,133
♪ veszekedni a sötétben

594
00:38:54,300 --> 00:38:59,167
♪ tántorog Lee
mondta Billy Lyonsnak, ♪

595
00:38:59,200 --> 00:39:02,000
♪ "Hú, mit gondolsz
erről?" ♪

596
00:39:05,100 --> 00:39:08,733
♪ először vedd el az összes pénzemet

597
00:39:08,767 --> 00:39:12,600
♪ és kiköpsz
a stetson kalapomban ♪

598
00:39:15,300 --> 00:39:19,700
Utálom azt az átkozott dalt.

599
00:39:19,733 --> 00:39:22,167
Hogy bírtad, Tyrone?

600
00:39:22,200 --> 00:39:25,667
Hát, csak próbálkozni
összetartani.

601
00:39:25,700 --> 00:39:28,067
Megvan a gyönyörűséged
fiatal lánya

602
00:39:28,100 --> 00:39:29,533
veled ma reggel.

603
00:39:29,567 --> 00:39:31,033
Ne tanulmányozd őt.

604
00:39:33,833 --> 00:39:34,900
Hallom, hogy elment

605
00:39:34,933 --> 00:39:37,033
és felvett egy gitáros embert
kint a helyeden.

606
00:39:37,067 --> 00:39:39,100
Hol hallod ezt?

607
00:39:39,133 --> 00:39:40,633
A szellő.

608
00:39:42,800 --> 00:39:47,800
Nos, ezúttal a szellő
tudja, miről van szó.

609
00:39:47,833 --> 00:39:49,567
Jobb, ha vigyázol, Tyrone,

610
00:39:49,600 --> 00:39:53,700
mert tudod mik azok
a gitárosok olyanok.

611
00:39:53,733 --> 00:39:59,067
Légy óvatos magaddal.

612
00:39:59,100 --> 00:40:01,033
♪ Először lelőtte

613
00:40:01,067 --> 00:40:04,333
♪ a vállban

614
00:40:04,367 --> 00:40:07,167
♪ háromszor oldalt

615
00:40:09,100 --> 00:40:13,100
♪ Ez az utolsó alkalom
lelőtte ♪

616
00:40:13,133 --> 00:40:15,233
♪ szegény Billy felkelt és meghalt

617
00:40:15,267 --> 00:40:18,067
♪ fel és meghalt

618
00:40:22,700 --> 00:40:27,133
megérett az idő,
és a számla lejárt.

619
00:40:27,167 --> 00:40:29,309
Tudja, Mr. Roosevelt
már megtette volna,

620
00:40:29,333 --> 00:40:30,633
csak ő halt meg, és hát

621
00:40:30,667 --> 00:40:32,209
tudod, nem hallgatnak
hogy ne hiányzik többé Eleanor.

622
00:40:32,233 --> 00:40:34,533
De Truman úr,

623
00:40:34,567 --> 00:40:35,767
elindította az üzletet,

624
00:40:35,800 --> 00:40:37,767
főleg most
hogy felforrósítottuk ezt a háborút.

625
00:40:37,800 --> 00:40:40,100
Nos, ahogy Randolph testvér mondja,
"Sztrájkolnod kell"...

626
00:40:40,133 --> 00:40:41,700
Itt jön.

627
00:40:41,733 --> 00:40:43,533
Az evangélium szerint
a. Philip Randolph.

628
00:40:45,233 --> 00:40:47,533
Tyrone, hogy vagy?

629
00:40:47,567 --> 00:40:49,300
Megkaptam az orrom
a vízvonal felett.

630
00:40:49,333 --> 00:40:51,233
Minden rendben.
Itt a babám.

631
00:40:51,267 --> 00:40:52,033
Mi újság, Ty?

632
00:40:52,067 --> 00:40:53,567
Anyukád hogy van,
Kínai baba?

633
00:40:53,600 --> 00:40:54,709
Jól van, kunyhó bácsi.

634
00:40:54,733 --> 00:40:56,400
Minden rendben.

635
00:40:56,433 --> 00:40:58,533
Hé, igen,
Csak szólok itt a fiúknak

636
00:40:58,567 --> 00:41:00,500
arról, hogy Randolph testvér
tolja ezt az üzletet

637
00:41:00,533 --> 00:41:03,100
hol lesznek a fiaink
a szolgáltatás teljes része.

638
00:41:03,133 --> 00:41:04,500
puskát vittem
a nagy háborúban.

639
00:41:04,533 --> 00:41:06,576
Tudod, a fiúk középre kerülnek
ebből a koreai zűrzavarból,

640
00:41:06,600 --> 00:41:10,067
nem fogják megköszönni
az erőfeszítéseidért.

641
00:41:10,100 --> 00:41:11,409
Ha azt akarjuk, hogy a teljes esedékességünk legyen
ebben az országban,

642
00:41:11,433 --> 00:41:12,500
egészben mennünk kell.

643
00:41:12,533 --> 00:41:14,333
Fekete emberek
lövöldözős sárga emberek

644
00:41:14,367 --> 00:41:16,133
hogy boldogok legyenek a fehérek?

645
00:41:16,167 --> 00:41:18,700
Tovább kell lépnünk
attól a fajta gondolkodástól.

646
00:41:18,733 --> 00:41:19,767
Menj tovább, kunyhó.

647
00:41:19,800 --> 00:41:23,200
Akkor gyere vissza és mondd el
mi többiek, hogy van.

648
00:41:26,800 --> 00:41:29,333
Ez egy keményfejű ember.

649
00:41:29,367 --> 00:41:32,667
Meg kell kérdeznem Mr. Skinnert.

650
00:41:32,700 --> 00:41:34,100
Természetesen megtennéd.

651
00:41:34,133 --> 00:41:35,500
És amíg itt vagy,
emlékeztesse őt

652
00:41:35,533 --> 00:41:37,367
hogyan az egyik oka
színesek jönnek ide

653
00:41:37,400 --> 00:41:39,040
az, hogy elérje a mélypontot
hogy mi történik.

654
00:41:39,067 --> 00:41:42,033
Kínai baba.

655
00:41:42,067 --> 00:41:43,076
Megengeded nekünk
tedd ki ezeket a plakátokat,

656
00:41:43,100 --> 00:41:44,500
ugye, Luther?

657
00:41:44,533 --> 00:41:47,233
Nem hiszem, hogy az lenne
egyáltalán bármilyen probléma.

658
00:41:47,267 --> 00:41:48,667
Ez borzasztóan szép
rólad, Luther.

659
00:41:48,700 --> 00:41:51,133
Ma különlegesen nézel ki.

660
00:41:51,167 --> 00:41:52,667
Kedves tőled, hogy mondod.

661
00:41:52,700 --> 00:41:54,200
Maceo, menj te is
a férfival.

662
00:41:54,233 --> 00:41:57,400
Megmutatja, hol
ezeket feltenni?

663
00:41:57,433 --> 00:41:59,733
Drágám, sokat kaptunk
több helyről.

664
00:42:01,233 --> 00:42:03,167
Örülök, hogy látlak, Luther.

665
00:42:05,567 --> 00:42:07,133
Gyere erre az útra.

666
00:42:11,300 --> 00:42:15,133
Megvan a fiú
eszik a kezedből.

667
00:42:15,167 --> 00:42:17,200
Luther az egyetlen
nem húzta a hajam.

668
00:42:17,233 --> 00:42:18,543
Mögém ült
a vasárnapi iskolában.

669
00:42:18,567 --> 00:42:20,533
Hát remélem megkaptad
maradt egy kevés a cukorból

670
00:42:20,567 --> 00:42:23,367
mert tartalékolnunk kell valamennyit
Bertha Mae spivey kisasszonynál.

671
00:42:23,400 --> 00:42:25,200
Majd megkérdezed tőle
újra eljönni énekelni?

672
00:42:25,233 --> 00:42:26,243
Nem, pénzt fogok kérni tőle.

673
00:42:26,267 --> 00:42:28,067
A szó az,
egy egész halom kapott belőle

674
00:42:28,100 --> 00:42:29,633
elmókuskodott.

675
00:42:29,667 --> 00:42:31,267
papa...

676
00:42:31,300 --> 00:42:33,033
Hé, hé, gyerünk, lány.
Itt rohanunk.

677
00:42:33,067 --> 00:42:34,100
pihennem kell.

678
00:42:35,500 --> 00:42:38,100
Sajnálom, édesem.

679
00:42:40,567 --> 00:42:42,667
Itt elakad a lélegzeted,
rendben?

680
00:42:42,700 --> 00:42:43,800
Igen.

681
00:42:46,233 --> 00:42:49,600
Akkor miért... miért Miss Spivey
pénzt adsz?

682
00:42:49,633 --> 00:42:51,567
Nem engeded neki
ne énekelj többet a klubban.

683
00:42:51,600 --> 00:42:53,233
Társat csinálok belőle.

684
00:42:53,267 --> 00:42:54,700
Partner miben?

685
00:42:54,733 --> 00:42:57,133
A mézesmadzag.

686
00:42:57,167 --> 00:42:59,033
De minden, amit valaha mondasz,
ez csak egy lyuk

687
00:42:59,067 --> 00:43:00,667
jó pénzt öntesz bele.

688
00:43:00,700 --> 00:43:03,333
Nem számít.
Tulajdonossá teszem.

689
00:43:03,367 --> 00:43:08,567
"Tressz"
mint pincér és pincérnő.

690
00:43:08,600 --> 00:43:10,333
Tulajdonosnő.

691
00:43:10,367 --> 00:43:12,600
Tetszeni kell neki
annak a hangja.

692
00:43:18,300 --> 00:43:20,167
Kedves hölgyek
ki vásárolni.

693
00:43:20,200 --> 00:43:21,809
Ez ugyanaz a gitár Sam?
ez van a rádióban?

694
00:43:21,833 --> 00:43:23,067
Az egy.

695
00:43:23,100 --> 00:43:24,567
Hogy néz ki?

696
00:43:24,600 --> 00:43:26,133
Jó megjelenésű ember.

697
00:43:26,167 --> 00:43:27,233
Egy igazi hölgygyilkos,

698
00:43:27,267 --> 00:43:29,100
abból, amit hallok.

699
00:43:29,133 --> 00:43:32,300
Megvan ez a New Orleans-i stílus
neki.

700
00:43:32,333 --> 00:43:34,100
Nos, kellett volna
egy kép fent.

701
00:43:34,133 --> 00:43:36,343
Beszerezünk néhányat
amikor bejön a vonatra.

702
00:43:36,367 --> 00:43:40,733
A lényeg az,
az ember felvillanyoz,

703
00:43:40,767 --> 00:43:42,700
és tudod, hogy ez mit jelent.

704
00:43:42,733 --> 00:43:45,033
Ó, oké.

705
00:43:47,500 --> 00:43:51,767
Legyen olyan, mint mi
jöjjön el megnézni, hogyan tartja magát.

706
00:43:51,800 --> 00:43:53,733
És akkor megemlítem
hogyan gondolkodtam

707
00:43:53,767 --> 00:43:57,767
hogy őt partnernek hozzuk.

708
00:43:57,800 --> 00:43:59,067
Nyitva hagyta az ajtót.

709
00:44:13,633 --> 00:44:15,567
Elment.

710
00:44:15,600 --> 00:44:20,400
Mikor jön vissza?

711
00:44:20,433 --> 00:44:23,433
Csak elment.

712
00:44:28,700 --> 00:44:31,567
Felébredtem mellette...

713
00:44:38,700 --> 00:44:41,567
♪ annyira örültek

714
00:44:41,600 --> 00:44:44,633
♪ látni a kedvesemet

715
00:44:44,667 --> 00:44:47,333
♪ de végül is

716
00:44:47,367 --> 00:44:48,800
♪ a szívem utazik

717
00:44:48,833 --> 00:44:51,400
a fenébe.

718
00:44:51,433 --> 00:44:52,400
24 év.

719
00:44:52,433 --> 00:44:56,333
Kínai baba, keresd meg a mamádat.

720
00:44:56,367 --> 00:44:58,600
Ő tudni fogja
hogyan lehet rendbe tenni a testet.

721
00:45:03,667 --> 00:45:07,567
Az emberek nevetnek, meg minden, de...

722
00:45:07,600 --> 00:45:10,367
Én voltam azzal a nővel
24 év.

723
00:45:12,333 --> 00:45:13,400
Ő adta az egyetlen otthont

724
00:45:13,433 --> 00:45:18,800
volt valaha.

725
00:45:18,833 --> 00:45:21,733
Most mit csináljak?

726
00:45:46,833 --> 00:45:49,367
Mire sietsz, fiú?

727
00:45:49,400 --> 00:45:52,533
Ne siess.

728
00:45:52,567 --> 00:45:55,200
Vegye le a kalapját.

729
00:45:56,833 --> 00:45:57,800
Merre indultál?

730
00:45:57,833 --> 00:46:00,467
Munkát keresek.

731
00:46:00,500 --> 00:46:02,333
Nem vagy innen való.

732
00:46:02,367 --> 00:46:05,567
Nem, uram.

733
00:46:05,600 --> 00:46:08,500
Idegen kóborol,
nincs munka,

734
00:46:08,533 --> 00:46:10,633
ettől csavargóvá válnál.

735
00:46:10,667 --> 00:46:12,533
De keresem.

736
00:46:14,800 --> 00:46:15,767
Találtam neked egy állást.

737
00:46:15,800 --> 00:46:16,800
Szállj be hátul.

738
00:46:40,333 --> 00:46:41,633
Mindig használhatok egy másik kezet.

739
00:46:41,667 --> 00:46:43,767
Igen, hát
Elkaptam ezt a fiatal srácot

740
00:46:43,800 --> 00:46:47,367
kirívó jogsértésben
az alapszabályból:

741
00:46:47,400 --> 00:46:51,700
Gawkery, azzal a szándékkal, hogy elrontsa.

742
00:46:51,733 --> 00:46:53,100
Mit fog ő irányítani?

743
00:46:53,133 --> 00:46:56,300
napi 3 dollár,
ráadásul megeteted az ebéddel.

744
00:46:56,333 --> 00:46:58,067
Na most a mondat...

745
00:46:58,100 --> 00:46:59,709
Mindez attól függ, meddig
szükséged lesz a segítségre.

746
00:46:59,733 --> 00:47:01,300
Nem kapok tárgyalást?

747
00:47:01,333 --> 00:47:02,767
Hát persze, fiú,

748
00:47:02,800 --> 00:47:04,267
és egy gyors.

749
00:47:04,300 --> 00:47:06,033
Találkozz a bíróval,

750
00:47:06,067 --> 00:47:07,433
gatlin bíró.

751
00:47:07,467 --> 00:47:09,733
Fogj egy zsákot.

752
00:47:15,500 --> 00:47:18,367
Kedves
Azt hiszem, ez az idő.

753
00:47:20,700 --> 00:47:21,467
Szeretnél csatlakozni hozzám?

754
00:47:21,500 --> 00:47:25,367
Nem, köszönöm.

755
00:47:25,400 --> 00:47:26,676
Nem, természetesen nem csatlakozol hozzám.

756
00:47:26,700 --> 00:47:28,167
Te nem veszel részt.

757
00:47:28,200 --> 00:47:31,033
Ez meggondolatlan volt tőlem.

758
00:47:31,067 --> 00:47:33,100
Ez rendben van.

759
00:47:36,067 --> 00:47:44,067
Szóval ne szedj szeszesitalt
és mi van még a gyülekezetedben?

760
00:47:44,400 --> 00:47:46,800
Nos, én valahogy
a templomok között jelenleg.

761
00:47:48,667 --> 00:47:52,533
azon gondolkodtam
átváltani a szentségre,

762
00:47:52,567 --> 00:47:56,300
de nem voltam
még megszentelt.

763
00:48:02,433 --> 00:48:06,133
Volt egy miniszter
ezen a héten.

764
00:48:06,167 --> 00:48:07,667
A sátor vége
a vásártér mellett?

765
00:48:11,367 --> 00:48:17,100
Egyház, amelyben nevelkedtem,
pünkösdiek voltunk.

766
00:48:17,133 --> 00:48:20,733
Nem lenne semmijük
hanem az emberi hang

767
00:48:20,767 --> 00:48:23,267
a templomban,

768
00:48:23,300 --> 00:48:28,400
tánc, bármilyen tánc,
zene, kártyajáték.

769
00:48:28,433 --> 00:48:33,700
Nagyon szigorú volt.

770
00:48:33,733 --> 00:48:35,600
Kígyókat vettek fel.

771
00:48:35,633 --> 00:48:37,300
hallottam róla.

772
00:48:37,333 --> 00:48:40,333
Elmesélem Floydnak ezeket a történeteket,
és ő...

773
00:48:40,367 --> 00:48:43,467
Meg van rémülve.

774
00:48:43,500 --> 00:48:46,533
Mindig is módszeresek voltak,
Floyd családja.

775
00:48:46,567 --> 00:48:47,500
Ez lehet próba,

776
00:48:47,533 --> 00:48:49,700
házas emberek
vallásukban különböznek egymástól.

777
00:48:49,733 --> 00:48:52,200
És a férjed egy...

778
00:48:55,467 --> 00:48:57,167
Nem kapcsolódik.

779
00:48:57,200 --> 00:48:59,533
Nem kötődő, úgy látom.

780
00:49:02,333 --> 00:49:05,333
De megvan a társasági klubja.

781
00:49:05,367 --> 00:49:06,633
A mézesmadzag.

782
00:49:06,667 --> 00:49:08,500
Ez olyan színes név.

783
00:49:08,533 --> 00:49:14,067
Igen.

784
00:49:14,100 --> 00:49:19,067
Tehát nagyon sokat kell áldoznia
energiájából arra.

785
00:49:19,100 --> 00:49:21,500
Csak ő és maceo zöld
futtatja,

786
00:49:21,533 --> 00:49:25,133
és odamegyek és főzök
miután leszállok innen.

787
00:49:25,167 --> 00:49:28,367
Nos, ez nagyon támogató
tőled,

788
00:49:28,400 --> 00:49:30,733
figyelembe véve a fajtát
a környezetről...

789
00:49:30,767 --> 00:49:34,133
Voltam azokban a bárszobákban
életem nagy részét, Amanda kisasszony.

790
00:49:35,667 --> 00:49:38,233
Értem.

791
00:49:45,400 --> 00:49:47,167
Énekes voltam.

792
00:49:49,300 --> 00:49:52,333
Találkoztam Tyrone-nal a paradicsomban,
lent Shreveportban.

793
00:49:52,367 --> 00:49:55,733
A kínai baba csak kettő volt.

794
00:49:55,767 --> 00:49:58,700
És én csak...

795
00:49:58,733 --> 00:50:01,733
Egyedül élni, tudod,

796
00:50:01,767 --> 00:50:04,600
többet iszom a kelleténél.

797
00:50:04,633 --> 00:50:08,400
Aztán Tyrone...

798
00:50:08,433 --> 00:50:11,400
Mintha fény jönne az életembe.

799
00:50:11,433 --> 00:50:14,767
Nézd, az emberek gondolnak dolgokat
mert övé a társalgó,

800
00:50:14,800 --> 00:50:17,800
de nem ismerik.

801
00:50:17,833 --> 00:50:22,167
Kis elmék soha
hiánycikkben.

802
00:50:24,067 --> 00:50:27,267
Emberek ebben a városban...

803
00:50:32,767 --> 00:50:36,367
Gondolom, számítottak rá
hogy Floyd,

804
00:50:36,400 --> 00:50:38,333
prominens családból származom...

805
00:50:40,267 --> 00:50:43,233
A lehető legszembetűnőbben
itt a Harmonyban...

806
00:50:43,267 --> 00:50:51,100
választott volna
még valaki...

807
00:50:52,733 --> 00:50:57,500
És az iskolában,
ha nem lenne cipőd...

808
00:51:02,100 --> 00:51:05,033
elfelejtettem.

809
00:51:19,800 --> 00:51:21,400
átmentem

810
00:51:21,433 --> 00:51:22,609
Emily néhány régi dolga
a minap.

811
00:51:22,633 --> 00:51:26,200
Azt hittem, ez így fog kinézni
csak kedves a kínai babádon.

812
00:51:28,600 --> 00:51:31,133
Nem hiszem
majdnem ráférne, Amanda kisasszony.

813
00:51:31,167 --> 00:51:34,033
Nos, most hány éves?

814
00:51:34,067 --> 00:51:35,767
17.

815
00:51:37,567 --> 00:51:41,500
az én.

816
00:51:41,533 --> 00:51:44,433
Biztos elvesztettem a nyomomat
valahol a vonal mentén.

817
00:51:44,467 --> 00:51:46,267
17?

818
00:51:46,300 --> 00:51:49,033
Nagyon szép gondolat volt.

819
00:51:51,300 --> 00:51:52,267
Mama...

820
00:51:52,300 --> 00:51:53,300
Mama, szükségük van rád...

821
00:51:54,567 --> 00:51:56,300
sajnálom.

822
00:51:56,333 --> 00:51:57,676
Amanda kisasszony,
Nem tudtam, hogy otthon vagy.

823
00:51:57,700 --> 00:52:01,433
Kínai baba,

824
00:52:01,467 --> 00:52:04,033
mi voltunk... csak felidéztük

825
00:52:04,067 --> 00:52:07,167
hogyan szoktál itt játszani
ezen asztal alatt.

826
00:52:09,533 --> 00:52:12,500
Nincs készpénz
hogy tudok róla.

827
00:52:12,533 --> 00:52:15,367
Ő... jó üzletet adott el
a bútorokról,

828
00:52:15,400 --> 00:52:17,800
de van még
egy szép kinézetű kanapé

829
00:52:17,833 --> 00:52:21,133
ott a szalonban.

830
00:52:21,167 --> 00:52:25,167
Nem törődött túl sok mindennel

831
00:52:25,200 --> 00:52:28,167
az éneklésen kívül
ki a pinetop helyére.

832
00:52:28,200 --> 00:52:29,576
Szívesen
körülnézni a házban,

833
00:52:29,600 --> 00:52:31,767
ha van valami
kisasszonyodnak tetszhet,

834
00:52:31,800 --> 00:52:35,733
amíg ez nem valami
személyes nekem és Bertha Mae-nek.

835
00:52:35,767 --> 00:52:41,133
Ez csak...
Stílusosan kell kimennie.

836
00:53:28,400 --> 00:53:30,767
Nem vagytok soha
korábban végezte ezt a munkát.

837
00:53:30,800 --> 00:53:32,233
Nem mondhatom, hogy van.

838
00:53:32,267 --> 00:53:36,667
Be akarja állítani a nadrágját
szélesen,

839
00:53:36,700 --> 00:53:37,700
csípőnél hajoljon.

840
00:53:39,767 --> 00:53:42,567
És ne billegjen fel-alá
egész idő alatt.

841
00:53:42,600 --> 00:53:44,500
Ha fent vagy, legyél fent.

842
00:53:44,533 --> 00:53:47,367
De amikor a sorban állsz,
maradj lent.

843
00:53:49,267 --> 00:53:53,200
De a legfontosabb,
ritmust kell kapnod.

844
00:53:53,233 --> 00:53:56,467
Az életben mindennek megvan a ritmusa,

845
00:53:56,500 --> 00:53:58,467
akár pamutot húzva
le a növényről.

846
00:53:58,500 --> 00:53:59,800
Nos, tedd ki nekem.

847
00:53:59,833 --> 00:54:02,733
Nem az én ritmusom;
A te ritmusod.

848
00:54:02,767 --> 00:54:06,133
Ez közted és a nap között van
és az előtted álló munka.

849
00:54:06,167 --> 00:54:09,033
Ha egyszer megkapod,
ne engedj semmit vagy senkit

850
00:54:09,067 --> 00:54:10,600
lökd le róla.

851
00:54:10,633 --> 00:54:13,300
Olyan lassan megyek.

852
00:54:14,333 --> 00:54:16,467
Fontra kapod a fizetésed
vagy óránként?

853
00:54:16,500 --> 00:54:19,267
Egyáltalán nem kapok fizetést.
Egyikünk sem.

854
00:54:19,300 --> 00:54:21,533
Azt javaslom, hogy dolgozzon vele
a ritmusodba is.

855
00:54:21,567 --> 00:54:24,767
Lássuk a további válogatást
és kevesebbet beszélnek odaát.

856
00:54:24,800 --> 00:54:30,033
Értem, főnök.

857
00:54:46,833 --> 00:54:48,333
A fiúk ott sütögetnek.

858
00:54:48,367 --> 00:54:50,500
Ez csak Gatlin bandája.

859
00:54:50,533 --> 00:54:52,633
Megdolgoztatja őket az emberek
konzervből kannába

860
00:54:52,667 --> 00:54:54,600
minden átkozott nap.

861
00:54:54,633 --> 00:54:57,076
És amikor kiválogatják a mezőt,
licitált a szomszédoknak.

862
00:54:57,100 --> 00:54:59,067
Itt a betakarítás ideje,

863
00:54:59,100 --> 00:55:00,033
jobb ha aláírod
valakivel gyorsan

864
00:55:00,067 --> 00:55:01,067
vagy tűnjön el a szem elől.

865
00:55:03,467 --> 00:55:06,567
Ma ettem egy kis port.

866
00:55:06,600 --> 00:55:08,233
Miért nem hozol egy kis vizet?

867
00:55:08,267 --> 00:55:11,233
Az egyetlen dolog, hogy mossa le a port
az whisky.

868
00:55:11,267 --> 00:55:12,167
Nincs elég whisky
ebben a világban

869
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
kimosni
amit életemben lenyeltem.

870
00:55:15,533 --> 00:55:16,667
Minek játszunk?

871
00:55:16,700 --> 00:55:18,400
Két bit egy kézben.

872
00:55:18,433 --> 00:55:20,533
Hú, ez rettenetesen meredek,
nem igaz?

873
00:55:20,567 --> 00:55:24,333
A pokolba, emlékszem
játszani ezt a játékot egy este.

874
00:55:24,367 --> 00:55:25,509
Memphis a főnök crump városa.

875
00:55:25,533 --> 00:55:27,400
A nép szerencsejáték
mielőtt járni tudnának.

876
00:55:27,433 --> 00:55:29,300
Elkaptam a győzelmi sorozatot
hogy kitisztult

877
00:55:29,333 --> 00:55:31,667
a sportemberek fele
a Beale utcában.

878
00:55:31,700 --> 00:55:33,500
Felállt az asztaltól;

879
00:55:33,533 --> 00:55:36,700
a pénzem hosszú volt
mint a vonatfüst.

880
00:55:36,733 --> 00:55:38,333
Mi történt vele?

881
00:55:41,300 --> 00:55:43,667
elköltöttem az egészet
szép megjelenésű nőkön.

882
00:55:49,067 --> 00:55:51,333
Jaj, Mississippi!

883
00:55:51,367 --> 00:55:52,333
Hamiltonnak hívják.

884
00:55:52,367 --> 00:55:53,633
Hambone!

885
00:55:56,200 --> 00:55:58,100
Be akarsz lépni ebbe?

886
00:55:58,133 --> 00:55:59,800
Foglalkozz a fizetésnapon.

887
00:55:59,833 --> 00:56:02,367
Ez a te kártyapaklid?

888
00:56:02,400 --> 00:56:05,133
Mi van, ha az?

889
00:56:05,167 --> 00:56:08,733
Akkor távol maradok tőle.

890
00:56:08,767 --> 00:56:10,400
Inszinuálsz?

891
00:56:10,433 --> 00:56:13,133
csak azt mondom
nem akarok játszani.

892
00:56:26,067 --> 00:56:28,500
Vacsorának tűnik.

893
00:56:28,533 --> 00:56:30,200
A nyúl egy rágcsáló.

894
00:56:30,233 --> 00:56:32,767
Az ember nyulat eszik,
akár megehetne egy patkányt.

895
00:56:32,800 --> 00:56:34,567
Egyszerű vidéki néger,

896
00:56:34,600 --> 00:56:36,167
fél leülni

897
00:56:36,200 --> 00:56:38,167
és veszít
egy kis marék aprópénz.

898
00:56:38,200 --> 00:56:39,400
Rettenetesen nagy, hogy bajlódni kell vele.

899
00:56:39,433 --> 00:56:42,733
Ne ijesztgessen senki.

900
00:56:42,767 --> 00:56:44,700
Lépőborotva vagyok, ember.

901
00:56:44,733 --> 00:56:46,200
Két lábon vagyok bajban.

902
00:56:48,733 --> 00:56:50,267
A sorsolásod, junebug.

903
00:56:50,300 --> 00:56:51,820
Ne csöpögjön az izzadság
a kártyáimra.

904
00:56:54,633 --> 00:56:56,333
Elnézést, emberek.

905
00:56:59,467 --> 00:57:01,533
Nézz ide!

906
00:57:01,567 --> 00:57:04,200
Mindenki hallott a műsorról

907
00:57:04,233 --> 00:57:06,467
felöltjük
a mézesmadzagnál

908
00:57:06,500 --> 00:57:07,500
szombat este.

909
00:57:09,067 --> 00:57:10,733
Van gitárunk Sam!

910
00:57:15,267 --> 00:57:16,443
Remélem lesz
szép részvétel

911
00:57:16,467 --> 00:57:18,567
holnap Bertha Mae számára.

912
00:57:18,600 --> 00:57:21,133
Igen, akik nem tették volna
semmi köze hozzá

913
00:57:21,167 --> 00:57:22,433
amikor még élt.

914
00:57:22,467 --> 00:57:24,533
Néhányat talán.

915
00:57:24,567 --> 00:57:26,133
Még mindig tiszteletét kell tennie.

916
00:57:28,300 --> 00:57:32,100
Slicknek meg kell találnia
egy új menet.

917
00:57:32,133 --> 00:57:33,767
Szörnyű dolog ezt mondani.

918
00:57:33,800 --> 00:57:35,567
Így túlteszi magát az ember,
minden,

919
00:57:35,600 --> 00:57:37,067
tudod, cukrozva
valami nőnek

920
00:57:37,100 --> 00:57:41,100
akinek van munkája vagy bankkönyve.

921
00:57:41,133 --> 00:57:42,600
Így nem lehet élni.

922
00:57:42,633 --> 00:57:47,533
Csak ahogy van
a világon, kicsim.

923
00:57:47,567 --> 00:57:49,043
Az embernek járnia kell
a pokol kapuján át

924
00:57:49,067 --> 00:57:53,767
hogy kapjon egy darab sajtot.

925
00:57:53,800 --> 00:57:56,333
Már nem olyan fiatal.

926
00:57:56,367 --> 00:57:59,700
Elveszíteni a tartást
abból a kevésből, amit kaptál.

927
00:57:59,733 --> 00:58:02,567
Ha elveszíti a klubot, biztos vagyok benne
találsz mást.

928
00:58:02,600 --> 00:58:06,400
Ebben a városban?
Mint mi?

929
00:58:06,433 --> 00:58:09,433
Tudod, amikor csak akarod,
Elkaphatnám Amandát

930
00:58:09,467 --> 00:58:10,600
megkérdezni a férjét...

931
00:58:10,633 --> 00:58:12,567
– Vigyázzon a lábára, polgármester úr.

932
00:58:12,600 --> 00:58:14,400
Most töröltem fel a padlót."

933
00:58:14,433 --> 00:58:16,567
Ty, olyan kemény a munkád
a szálláson,

934
00:58:16,600 --> 00:58:18,533
és azzal, amit behozol,
csak nem...

935
00:58:18,567 --> 00:58:19,676
Még annyit sem, amennyit keresel

936
00:58:19,700 --> 00:58:22,600
polírozás
az a fehér hölgy ezüstje.

937
00:58:32,067 --> 00:58:34,333
Nem ezt mondtam.

938
00:58:34,367 --> 00:58:35,700
Nem kellett.

939
00:58:38,133 --> 00:58:40,200
Csak lesz
akkor edzeni.

940
00:58:44,333 --> 00:58:47,367
Kezdődik a találkozó,
és nem vagyok ott.

941
00:58:50,567 --> 00:58:53,167
A lelked nem az
mentésre van szüksége, bébi.

942
00:59:08,800 --> 00:59:11,433
Minden rendben lesz, apa.

943
00:59:11,467 --> 00:59:13,767
Mindenki a városban
a gitárról beszélünk, Sam

944
00:59:13,800 --> 00:59:17,433
Harmóniába jön.

945
00:59:17,467 --> 00:59:20,500
♪ Ahogy sétálok

946
00:59:20,533 --> 00:59:25,500
♪ ezen az autópályán

947
00:59:25,533 --> 00:59:28,733
♪ Én beszéltem

948
00:59:28,767 --> 00:59:32,733
♪ uram minden nap

949
00:59:32,767 --> 00:59:36,700
♪ állva hagyott

950
00:59:36,733 --> 00:59:40,267
♪ kint ezen az autópályán

951
00:59:40,300 --> 00:59:44,533
♪ izé, csak kíváncsi vagyok

952
00:59:44,567 --> 00:59:49,267
♪ merre kell mennem

953
00:59:49,300 --> 00:59:52,767
♪ állva hagyott

954
00:59:52,800 --> 00:59:56,300
♪ kint ezen az autópályán

955
00:59:56,333 --> 01:00:00,733
♪ csak tűnődöm

956
01:00:00,767 --> 01:00:07,400
♪ merre kell mennem

957
01:00:10,700 --> 01:00:12,467
Ámen.
Énekelj, kórus.

958
01:00:12,500 --> 01:00:14,300
Ámen.

959
01:00:14,333 --> 01:00:16,333
Mondjon áment az egyház.

960
01:00:16,367 --> 01:00:17,333
Ámen.

961
01:00:17,367 --> 01:00:18,733
Ámen.

962
01:00:18,767 --> 01:00:20,133
Mondjon áment az egyház.

963
01:00:20,167 --> 01:00:23,200
Ámen, ámen.

964
01:00:25,367 --> 01:00:27,200
Ámen.

965
01:00:27,233 --> 01:00:32,233
A lány állva hagyta
kint az autópályán,

966
01:00:32,267 --> 01:00:35,067
vajon merre menjen.

967
01:00:37,733 --> 01:00:40,567
Az élet országútja.

968
01:00:40,600 --> 01:00:43,633
Nővérek és testvérek,
elkavar téged,

969
01:00:43,667 --> 01:00:45,433
és megfordít.

970
01:00:45,467 --> 01:00:51,633
Ez vezet téged erre az útra,
és ez egy irányba vezet.

971
01:00:51,667 --> 01:00:56,633
Sok kerülővel csábítasz,

972
01:00:56,667 --> 01:01:02,100
mert az élet autópályája
célja, hogy félrevezessen bennünket.

973
01:01:02,133 --> 01:01:04,033
Igen.

974
01:01:04,067 --> 01:01:06,767
Nem ez az út
amelyen szeretnénk lenni,

975
01:01:06,800 --> 01:01:08,700
testvérek.

976
01:01:08,733 --> 01:01:12,333
Nem ez az út
követnünk kell.

977
01:01:12,367 --> 01:01:16,033
lennünk kell
azon a másik úton.

978
01:01:16,067 --> 01:01:21,733
Ezen az úton kell lennünk
ami a dicsőséghez vezet.

979
01:01:21,767 --> 01:01:26,167
Ezen az úton kell lennünk
isten jobbjára vezet.

980
01:01:28,500 --> 01:01:33,067
Az az átjáró
Arról beszélek,

981
01:01:33,100 --> 01:01:38,167
azt az igazságos utat
hogy utaznunk kell

982
01:01:38,200 --> 01:01:42,700
a mennybe vezető országútnak hívják.

983
01:01:42,733 --> 01:01:47,067
Úgy hívják
a mennybe vezető országút.

984
01:01:47,100 --> 01:01:49,033
De tudnunk kell,
nővérek és testvérek,

985
01:01:49,067 --> 01:01:53,067
tudnunk kell
aki melletted sétál.

986
01:01:53,100 --> 01:01:55,533
Vigyáznod kell, hogy kivel

987
01:01:55,567 --> 01:01:59,233
próbál visszatartani
az utazásodból,

988
01:01:59,267 --> 01:02:02,300
mert sok szeretett ember

989
01:02:02,333 --> 01:02:04,467
le kell hagyni.

990
01:02:04,500 --> 01:02:06,367
Mert te vagy
az úton,

991
01:02:06,400 --> 01:02:08,767
vagy eltévedtél
a vadonban.

992
01:02:08,800 --> 01:02:11,400
Vagy a dicsőség felé tartasz,

993
01:02:11,433 --> 01:02:15,133
vagy kárhozatra vagy ítélve.

994
01:02:15,167 --> 01:02:17,100
Vagy az úrral vagy,

995
01:02:17,133 --> 01:02:18,533
vagy az ördöggel vagy.

996
01:02:18,567 --> 01:02:20,367
És nincs közte.

997
01:02:20,400 --> 01:02:26,500
Nem, nem.
Nincs közte.

998
01:02:32,767 --> 01:02:35,033
Oké, Memphis.

999
01:02:38,100 --> 01:02:39,533
Hm, Charleston.

1000
01:02:39,567 --> 01:02:43,567
Igen.

1001
01:02:43,600 --> 01:02:45,333
Tulsa.

1002
01:02:45,367 --> 01:02:48,700
Tulsa nem így van
rossz, de a fűszereknek.

1003
01:02:48,733 --> 01:02:50,700
Eljutott hozzájuk
készletek a börtön közelében.

1004
01:02:50,733 --> 01:02:52,367
Repülnek.

1005
01:02:52,400 --> 01:02:55,400
Természetesen nálam volt
egy georgiai cellában egyszer.

1006
01:02:55,433 --> 01:02:57,267
Hat másik férfi.

1007
01:02:57,300 --> 01:02:58,567
Egyáltalán nem volt ablaka.

1008
01:02:58,600 --> 01:03:00,567
Biztos elkapták
ugrálva egyikük fuvarral.

1009
01:03:00,600 --> 01:03:02,133
Igen.

1010
01:03:02,167 --> 01:03:04,667
Nincs ingyenes utazás
Grúzián keresztül engedték át.

1011
01:03:04,700 --> 01:03:06,100
És az ottani kaja... csekély.

1012
01:03:06,133 --> 01:03:07,733
A csekély szó nem erre való.

1013
01:03:07,767 --> 01:03:10,200
A reggeli egy vicc,
az ebéd pedig pletyka.

1014
01:03:10,233 --> 01:03:12,033
A vacsora pedig anekdota volt.

1015
01:03:15,433 --> 01:03:17,067
Gondolom megvan
abba a dobozba zárva.

1016
01:03:17,100 --> 01:03:18,367
Vagy csak egy olyan.

1017
01:03:20,400 --> 01:03:23,733
♪ Nos, felébredek
reggel ♪

1018
01:03:23,767 --> 01:03:27,533
♪ és hallani a nagy labda csörögését

1019
01:03:27,567 --> 01:03:33,233
♪ Menj fel az asztalhoz
és lásd ugyanazt az átkozott dolgot ♪

1020
01:03:33,267 --> 01:03:36,567
♪ Megmondom

1021
01:03:36,600 --> 01:03:40,033
♪ villa, kés és toll

1022
01:03:40,067 --> 01:03:42,567
♪ ha mondasz róla valamit ♪

1023
01:03:42,600 --> 01:03:45,667
♪ bajban vagy a férfival ♪

1024
01:03:45,700 --> 01:03:48,667
♪ legyen különleges az éjfél

1025
01:03:48,700 --> 01:03:51,600
♪ gyújts rám fényt

1026
01:03:51,633 --> 01:03:55,067
♪ legyen különleges az éjfél

1027
01:03:55,100 --> 01:03:59,267
♪ ragyogtassa örökké szerető fényét
rajtam♪

1028
01:03:59,300 --> 01:04:00,267
énekes vagy, fiatalember?

1029
01:04:00,300 --> 01:04:02,633
Igen, én énekes vagyok.

1030
01:04:02,667 --> 01:04:04,533
Gitáros vagyok.

1031
01:04:04,567 --> 01:04:08,133
Egyszer szólok a rádióban.
Az emberek tudni fogják a nevemet.

1032
01:04:09,433 --> 01:04:12,067
Továbbra is így gondolkodsz,
fiatalember.

1033
01:04:12,100 --> 01:04:14,076
Ha Gatlin bíró nem választ
hogy a sírodba dolgoztassak,

1034
01:04:14,100 --> 01:04:16,400
csak megteheti.

1035
01:04:27,300 --> 01:04:31,200
♪ Ha valaha is Houstonba mész

1036
01:04:31,233 --> 01:04:34,433
♪ ne tántorogj.
Ne veszekedj ♪

1037
01:04:34,467 --> 01:04:37,500
♪ Mert a seriff
letartóztatlak ♪

1038
01:04:37,533 --> 01:04:41,100
♪ a hűtőben vagy
éjszakára ♪

1039
01:04:41,133 --> 01:04:44,300
♪ kötni fog
a kezed össze♪

1040
01:04:44,333 --> 01:04:47,433
♪ és le fog hozni

1041
01:04:47,467 --> 01:04:51,167
♪ dobj be a fekete Máriába ♪

1042
01:04:51,200 --> 01:04:53,000
♪ büntetés-végrehajtási intézetben

1043
01:05:51,267 --> 01:05:55,000
♪ Hallottam a magányost
templomi harangszó ♪

1044
01:06:03,100 --> 01:06:06,500
♪ ma kora reggel

1045
01:06:06,533 --> 01:06:10,200
♪ Hallottam a mélyhangot
templomi harangszó ♪

1046
01:06:18,633 --> 01:06:22,367
♪ hozta nekem a szomorú hírt ♪

1047
01:06:22,400 --> 01:06:26,133
♪ az én Bertha Mae-m
meghalt és elment ♪

1048
01:06:34,800 --> 01:06:39,067
♪ soha nem hiányzott a babám

1049
01:06:39,100 --> 01:06:43,200
♪ Soha nem hiányzott
amíg el nem hagyta az ajtómat ♪

1050
01:06:50,100 --> 01:06:55,233
♪ Soha nem hiányzott a babám

1051
01:06:55,267 --> 01:06:59,233
♪ amíg el nem hagyta az ajtómat

1052
01:07:06,200 --> 01:07:10,500
♪ Összetöri a szívem

1053
01:07:10,533 --> 01:07:14,500
♪ azt hinni, hogy soha
ne lásd többé az arcát ♪

1054
01:07:14,533 --> 01:07:16,200
„Vele fog lakni.

1055
01:07:16,233 --> 01:07:20,467
„Minden könnycseppet letöröl
a szemükből.

1056
01:07:20,500 --> 01:07:23,333
„A halál nem lesz többé.

1057
01:07:23,367 --> 01:07:27,800
"Gyász és sírás és fájdalom
nem lesz többé,

1058
01:07:27,833 --> 01:07:32,233
"Az első dolgokhoz
elhunyt.

1059
01:07:32,267 --> 01:07:36,567
Én vagyok az Alfa és az Omega,
a kezdet és a vég."

1060
01:08:25,700 --> 01:08:28,100
hallom mondani
Bertha Mae kisasszony elment.

1061
01:08:29,567 --> 01:08:32,633
így van.

1062
01:08:32,667 --> 01:08:34,600
Igen, megélte...

1063
01:08:34,633 --> 01:08:36,400
Pont úgy, ahogy ő énekelte.

1064
01:08:44,100 --> 01:08:46,133
Vársz valakit?

1065
01:08:51,400 --> 01:08:55,533
Ain't nobody on that train
gonna change your luck, Tyrone.

1066
01:08:55,567 --> 01:08:59,033
fogsz
have to save your own self.

1067
01:08:59,067 --> 01:09:00,700
What do you know about anything?

1068
01:09:00,733 --> 01:09:03,333
Semmi sok.

1069
01:09:03,367 --> 01:09:08,067
De ismerlek...
A visszaútról.

1070
01:10:20,733 --> 01:10:25,300
Gyászos vég
egy eltévedt bűnösnek.

1071
01:10:25,333 --> 01:10:28,633
Mindig úgy tűnt
békében önmagával.

1072
01:10:28,667 --> 01:10:34,400
A társaság, amit tartott,
az élet, amit élt?

1073
01:10:34,433 --> 01:10:40,333
I never knowed Bertha Mae
to do hurt to a living soul.

1074
01:10:40,367 --> 01:10:41,743
Mindannyian reménykedünk
hogy lássam, hogy túl vagy rajta

1075
01:10:41,767 --> 01:10:44,700
and accept the lord tonight,
Delilah.

1076
01:10:44,733 --> 01:10:48,167
én is remélem.

1077
01:10:48,200 --> 01:10:49,543
Elhúzódtál
a küszöbön

1078
01:10:49,567 --> 01:10:51,667
elég sokáig, húgom.

1079
01:10:51,700 --> 01:10:55,133
Ideje előre lépni.

1080
01:11:34,133 --> 01:11:35,133
Tyrone,

1081
01:11:35,167 --> 01:11:36,733
van valakid
leszállni innen?

1082
01:11:36,767 --> 01:11:38,567
állítólag.

1083
01:11:38,600 --> 01:11:39,733
Mi a párt neve?

1084
01:11:39,767 --> 01:11:42,467
Sam, gitár Sam.
Nem tudom a születési nevét.

1085
01:11:42,500 --> 01:11:43,500
Ide jön?

1086
01:11:44,633 --> 01:11:47,433
Jaj, nat!

1087
01:11:47,467 --> 01:11:49,633
Guitar Sam felszáll a vonatra?

1088
01:11:49,667 --> 01:11:52,567
Nem, ember, kórházban van
vissza a kis sziklába.

1089
01:11:52,600 --> 01:11:54,300
Kórház?

1090
01:11:54,333 --> 01:11:55,467
Ismeritek a zenészeket.

1091
01:11:55,500 --> 01:11:56,300
Bármit is csinált,

1092
01:11:56,333 --> 01:11:59,233
biztosan csinálta
túl sok belőle.

1093
01:11:59,267 --> 01:12:00,667
Hát, testvér, talán...

1094
01:12:00,700 --> 01:12:02,067
Talán holnap bejön?

1095
01:12:04,400 --> 01:12:10,200
Nat!

1096
01:12:10,233 --> 01:12:11,767
Mind a fedélzeten!

1097
01:12:25,700 --> 01:12:29,467
Valaki nem jelent meg.

1098
01:12:33,733 --> 01:12:36,467
Bárcsak butává tett volna
vak helyett.

1099
01:12:59,733 --> 01:13:04,367
♪ Jól szórakoztam

1100
01:13:04,400 --> 01:13:09,133
♪ ha nem gyógyulok meg többé

1101
01:13:13,700 --> 01:13:16,733
♪ Azt mondtam, jól szórakoztam ♪

1102
01:13:20,200 --> 01:13:24,133
♪ Ha nem gyógyulok meg többé

1103
01:13:30,167 --> 01:13:35,533
♪ forog a fejem

1104
01:13:35,567 --> 01:13:40,367
♪ és nagyon lassan megyek lefelé ♪

1105
01:13:52,067 --> 01:13:57,300
A férfi nem
vigyázzon magára,

1106
01:13:57,333 --> 01:14:01,467
ivó és jazz nőket
minden este.

1107
01:14:01,500 --> 01:14:06,267
Ne változtasson most.

1108
01:14:06,300 --> 01:14:10,300
Olyan rossz lett,
Hallottam, hogy van egy öreg fiú

1109
01:14:10,333 --> 01:14:14,300
körbejár
úgy tesz, mintha gitáros lenne, Sam,

1110
01:14:14,333 --> 01:14:17,567
töltse ki a kihagyott koncerteket.

1111
01:14:17,600 --> 01:14:19,133
Mondd, hogy igen
elég jól önmagának,

1112
01:14:19,167 --> 01:14:22,200
amit hallok.

1113
01:14:22,233 --> 01:14:23,233
Találhatnánk valakit?

1114
01:14:25,400 --> 01:14:27,633
A pokolba, nem tudom.

1115
01:14:27,667 --> 01:14:29,067
Csak egy történetet hallottam.

1116
01:14:35,767 --> 01:14:38,533
Biztos az első volt.

1117
01:14:38,567 --> 01:14:41,100
Először is mit?

1118
01:14:41,133 --> 01:14:42,400
Vissza a rabszolgaság korába,

1119
01:14:42,433 --> 01:14:45,633
voltak nekünk
dolgozni a nagy házban.

1120
01:14:45,667 --> 01:14:49,300
Lehet, hogy nem mindig volt cipője.

1121
01:14:49,333 --> 01:14:50,800
A nadrágon nem volt lyuk
bennük.

1122
01:14:50,833 --> 01:14:52,400
Nem szedtek gyapotot.

1123
01:14:52,433 --> 01:14:54,233
Házi négerek.

1124
01:14:54,267 --> 01:14:56,433
Igen, ez az
hogy hívták őket.

1125
01:14:56,467 --> 01:15:00,767
Mindenük megvolt
Afrikai típusú hangszerek:

1126
01:15:00,800 --> 01:15:02,767
Dobok, shakerek,

1127
01:15:02,800 --> 01:15:05,800
valami bendzsó dolog.

1128
01:15:05,833 --> 01:15:07,633
De a zongora...

1129
01:15:07,667 --> 01:15:11,600
Nem hoznak zongorát
azokon a hajókon Afrikából.

1130
01:15:11,633 --> 01:15:15,500
Piano éppen ott ült
a fehér emberek nagy szobájában,

1131
01:15:15,533 --> 01:15:18,600
mind felcsiszolt.

1132
01:15:18,633 --> 01:15:23,467
Erre gondoltam az elsőre,

1133
01:15:23,500 --> 01:15:28,133
biztos elhaladt mellette
napi 15-20 alkalommal,

1134
01:15:28,167 --> 01:15:30,367
futtassa a szeme sarkát
felette.

1135
01:15:30,400 --> 01:15:32,533
Látod, ott volt
amikor játszottak,

1136
01:15:32,567 --> 01:15:37,200
a mesterek menüetteikkel.

1137
01:15:48,700 --> 01:15:50,767
Ő ott állt

1138
01:15:50,800 --> 01:15:54,167
tálcával
a fehér emberek ételéről,

1139
01:15:54,200 --> 01:15:56,500
úgy tesz, mintha nem lenne gondolata
a fejében.

1140
01:15:56,533 --> 01:15:59,700
De ő...

1141
01:15:59,733 --> 01:16:02,300
Ujjaikat figyelte.

1142
01:16:02,333 --> 01:16:06,167
Látod, figyel
a kulcsok a...

1143
01:16:06,200 --> 01:16:09,167
Nézd, ez az öregfiú,
az első,

1144
01:16:09,200 --> 01:16:12,400
tudja, hogyan kell játszani mindegyiket
fajta afrikai hangszerek.

1145
01:16:12,433 --> 01:16:14,400
Úgy értem, tudott sarat játszani
ha adsz neki egy kulcsot

1146
01:16:14,433 --> 01:16:16,367
és egy tempót.

1147
01:16:16,400 --> 01:16:19,133
Igen, zene járt a fejében
és a szívét.

1148
01:16:19,167 --> 01:16:23,067
Minden átkozott darabjában,
zene van.

1149
01:16:23,100 --> 01:16:28,500
Aztán egy napon a mester elmegy,

1150
01:16:28,533 --> 01:16:33,633
és ő egyedül abban a szobában
azzal a zongorával.

1151
01:16:33,667 --> 01:16:35,667
Vigyázz most.

1152
01:16:35,700 --> 01:16:37,800
És átmegy,

1153
01:16:37,833 --> 01:16:41,667
és leül a padra,

1154
01:16:41,700 --> 01:16:49,667
és ő... széttárja az ujjait
felette

1155
01:16:49,700 --> 01:16:52,433
ahogyan ő látta
hogy menüett játékos csinálja.

1156
01:16:52,467 --> 01:16:55,567
És azt gondolja.

1157
01:17:01,433 --> 01:17:05,800
És azt gondolja,

1158
01:17:05,833 --> 01:17:09,467
„Uram, segíts;

1159
01:17:09,500 --> 01:17:14,167
kárt tehetek
ezzel a dologgal."

1160
01:17:14,200 --> 01:17:19,467
szerettem volna
ott lenni.

1161
01:17:19,500 --> 01:17:26,167
úgy értem...
Csak hallani a macska játékát.

1162
01:17:41,500 --> 01:17:46,067
Buzogány,

1163
01:17:46,100 --> 01:17:50,333
El fogom veszíteni a klubomat.

1164
01:17:50,367 --> 01:17:54,600
Ha öregember toussaint megtudja
elloptad az italát,

1165
01:17:54,633 --> 01:17:57,333
szeretsz veszíteni
több annál.

1166
01:17:57,367 --> 01:17:59,633
Nincs több kijátszható kártyám.

1167
01:17:59,667 --> 01:18:01,367
Ha lemennél

1168
01:18:01,400 --> 01:18:04,267
látni szerencsés hardawayt
személyesen...

1169
01:18:04,300 --> 01:18:05,509
Nem csókolózok
kósza orr nélkül,

1170
01:18:05,533 --> 01:18:06,533
kokszfejű seggfej!

1171
01:18:15,733 --> 01:18:18,333
Mi a fene
annak kellene lennie?

1172
01:18:28,433 --> 01:18:31,033
Valamilyen gitár.

1173
01:18:31,067 --> 01:18:33,567
Egy gitáron lyuk van.
Így jön ki a hang.

1174
01:18:33,600 --> 01:18:35,033
Biztos az a fiú

1175
01:18:35,067 --> 01:18:37,700
három tégla félénk
egy rakomány az emeleten.

1176
01:18:37,733 --> 01:18:39,533
papa,

1177
01:18:39,567 --> 01:18:40,533
elmentek és letartóztatták.

1178
01:18:40,567 --> 01:18:41,633
Kit tartóztatnak le?
Fiacskám.

1179
01:18:41,667 --> 01:18:43,033
A fő seriff letartóztatta

1180
01:18:43,067 --> 01:18:44,233
és eladta Gatlin bírónak.

1181
01:18:44,267 --> 01:18:45,133
Sonny ki?

1182
01:18:45,167 --> 01:18:47,433
Sonny, aki itt volt
tegnap reggel.

1183
01:18:47,467 --> 01:18:50,800
Sonnynak meglazult a csavar?
Ezért letartóztatták.

1184
01:18:50,833 --> 01:18:54,533
Mace, játssz ezzel valamit.
Csavarj ott egy kis zajt.

1185
01:18:57,633 --> 01:19:00,233
Ez elektromos.

1186
01:19:00,267 --> 01:19:02,200
tudnék dugni
egy darab kályhafa a falban,

1187
01:19:02,233 --> 01:19:04,500
és szerzek több zenét
minthogy kijöjjön ebből a káoszból.

1188
01:19:04,533 --> 01:19:06,433
Nem, ember.

1189
01:19:06,467 --> 01:19:07,767
Nem, ember.

1190
01:19:07,800 --> 01:19:10,333
Nem működik, hacsak nem
rá van kötve a lé.

1191
01:19:10,367 --> 01:19:12,633
Látod, megkaptad a levét,

1192
01:19:12,667 --> 01:19:16,067
nem kell az üreg
abban a dobozban.

1193
01:19:16,100 --> 01:19:21,300
A zene egyenesen fut
a húrokból,

1194
01:19:21,333 --> 01:19:24,767
a vezetéken keresztül,

1195
01:19:24,800 --> 01:19:32,800
és ki...
Az erősítődről,

1196
01:19:34,067 --> 01:19:37,367
melyik mi
ennek a dolognak lennie kell.

1197
01:19:37,400 --> 01:19:39,100
Sonny azt mondta, hogy javított rádiókat
a hadseregben.

1198
01:19:39,133 --> 01:19:40,400
Sonny nem csinált semmit

1199
01:19:40,433 --> 01:19:42,767
hanem poloskákat táplál
bárki seregében.

1200
01:19:42,800 --> 01:19:44,209
És néhány közülük
mászott a fejében.

1201
01:19:44,233 --> 01:19:46,400
meg vagyok lepve
még eszébe is jutott

1202
01:19:46,433 --> 01:19:48,467
gyapotot szedni.

1203
01:19:48,500 --> 01:19:51,100
Gatlin bíró megvette magát
egy nyáladzó idióta.

1204
01:19:51,133 --> 01:19:52,600
Mit fogsz erősíteni

1205
01:19:52,633 --> 01:19:54,067
amúgy egy gitár?

1206
01:19:54,100 --> 01:19:56,067
papa...

1207
01:19:56,100 --> 01:19:57,609
Hacsak nem ülsz le
át a székedbe

1208
01:19:57,633 --> 01:19:59,200
és játssza el azokat a kicsiket
Charlie Christian

1209
01:19:59,233 --> 01:20:00,500
típusú riffek.

1210
01:20:00,533 --> 01:20:01,533
Egy oldalember.

1211
01:20:01,567 --> 01:20:04,167
Lásd őt ott,
tisztán és udvariasan néz ki.

1212
01:20:04,200 --> 01:20:05,467
A gitár, ő volt elöl,

1213
01:20:05,500 --> 01:20:07,667
hiszen azok a régi pisi-nyögi

1214
01:20:07,700 --> 01:20:09,800
blues kiabálók
üljék a vak szamarukat

1215
01:20:09,833 --> 01:20:11,600
a sarkon
fillérekért ordít.

1216
01:20:11,633 --> 01:20:13,467
Régi zene.

1217
01:20:13,500 --> 01:20:15,400
Apa, Sonny nem csinált semmit

1218
01:20:15,433 --> 01:20:17,500
hogy letartóztatják.

1219
01:20:17,533 --> 01:20:20,167
Csak munkát keresett.

1220
01:20:20,200 --> 01:20:22,733
Színes fiúkat akasztottak fel
ennél kevesebbért, drágám.

1221
01:20:22,767 --> 01:20:24,300
Legalábbis a munkabandánál

1222
01:20:24,333 --> 01:20:27,133
etetik őt,
tartsa meg az erejét.

1223
01:20:27,167 --> 01:20:28,367
De ő nem tartozik oda.

1224
01:20:28,400 --> 01:20:34,200
Tudod, gitár Sam
elektromosat játszik vele,

1225
01:20:34,233 --> 01:20:38,533
de szerintem nem...
Ez egy lyuk nélküli üzlet.

1226
01:20:38,567 --> 01:20:41,233
Remélem bedugja
rossz aljzatba valamelyik este

1227
01:20:41,267 --> 01:20:43,700
és áramütést
bocsánat, meg nem jelenő seggét.

1228
01:20:47,200 --> 01:20:48,200
Buzogány.

1229
01:20:49,733 --> 01:20:57,600
Ha most megjelent volna itt,
és újra elment az áram

1230
01:20:57,633 --> 01:20:59,233
miközben játszott...

1231
01:20:59,267 --> 01:21:01,500
Nem, jól megoldottam
ezúttal Ty.

1232
01:21:01,533 --> 01:21:06,500
Szóval kijön, és bedugja
a fejszéjét a falba...

1233
01:21:06,533 --> 01:21:09,533
Jól néz ki,
abból, amit hallok.

1234
01:21:09,567 --> 01:21:13,333
Mindenféle
csillogó nadrágból és kabátból,

1235
01:21:13,367 --> 01:21:17,200
kiírták a nevét
hátulján.

1236
01:21:17,233 --> 01:21:18,200
A ruhák, ugye?

1237
01:21:18,233 --> 01:21:20,133
A haj sima és fényes.

1238
01:21:20,167 --> 01:21:22,233
Világítsd meg nekik az aranyfogakat
rájuk lányok.

1239
01:21:22,267 --> 01:21:24,600
A szaxofon a háta mögött van,

1240
01:21:24,633 --> 01:21:28,033
talán egy zongora,
harmonika és dob.

1241
01:21:28,067 --> 01:21:30,067
Emlékszel arra az éjszakára
az esquire klubban

1242
01:21:30,100 --> 01:21:32,300
amikor kialudtak a fények
mobilban?

1243
01:21:32,333 --> 01:21:34,700
Igen, felszálltak
a kapuval.

1244
01:21:34,733 --> 01:21:36,500
Ők részegek
csak ellopta az átkozott regisztert

1245
01:21:36,533 --> 01:21:37,767
közvetlenül a pultról.

1246
01:21:37,800 --> 01:21:39,800
Nem tartottak
Reggie Porter érte, igaz?

1247
01:21:39,833 --> 01:21:43,067
Nem, tudták
kirabolták a helyét.

1248
01:21:43,100 --> 01:21:46,067
Senki nem tartotta
Reggie Porternek.

1249
01:21:46,100 --> 01:21:50,100
És senki sem számított rá
a pénzük visszajön.

1250
01:21:50,133 --> 01:21:51,467
Nem, mert túl elfoglaltak voltak

1251
01:21:51,500 --> 01:21:53,767
merülés az edényért
az a totójáték megszakadt.

1252
01:21:53,800 --> 01:21:55,433
És senki sem gyanakodott

1253
01:21:55,467 --> 01:21:59,067
hogy az lehetett
Reggie Porter maga...

1254
01:21:59,100 --> 01:22:02,000
Ő maga húzta fel a villanyt.

1255
01:22:05,100 --> 01:22:06,267
Nem.

1256
01:22:06,300 --> 01:22:07,533
Nem, Ty, nem.

1257
01:22:07,567 --> 01:22:08,533
Nem, nem, nem.

1258
01:22:08,567 --> 01:22:11,767
Kínai baba, bánja a helyet
amíg vissza nem térünk.

1259
01:22:11,800 --> 01:22:12,767
Hé, gyerünk, buzogány.

1260
01:22:12,800 --> 01:22:15,200
Hova mész, apa?

1261
01:22:15,233 --> 01:22:17,267
megígértem az embereknek
gitár Sam,

1262
01:22:17,300 --> 01:22:19,233
és megkapják
gitár Sam.

1263
01:22:19,267 --> 01:22:20,609
Gyerünk buzogány,
menjünk innen.

1264
01:22:20,633 --> 01:22:22,433
Dolgunk van.

1265
01:22:28,767 --> 01:22:31,167
Miért érdekel ennyire
ebben a fiúban?

1266
01:22:31,200 --> 01:22:35,067
Talált neki munkát.

1267
01:22:35,100 --> 01:22:37,600
Biztos nagyon jól csinálod
magadnak, Tyrone,

1268
01:22:37,633 --> 01:22:40,667
új embereket vesz fel.

1269
01:22:40,700 --> 01:22:43,533
Jól passzol, igen.

1270
01:22:43,567 --> 01:22:44,633
De ez a fiú...

1271
01:22:44,667 --> 01:22:46,333
A neve Sonny.

1272
01:22:49,233 --> 01:22:52,200
Nos, törleszti az adósságát
a társadalomnak most.

1273
01:22:52,233 --> 01:22:54,667
Ha meghúznám
pályán kívül...

1274
01:22:54,700 --> 01:22:58,200
Gatlin bíró fizetett a napodért
börtönmunkáért.

1275
01:22:58,233 --> 01:23:00,433
Hajlandó vagy fizetni érte

1276
01:23:00,467 --> 01:23:02,667
időtartamára
az ítéletéből?

1277
01:23:02,700 --> 01:23:04,100
Melyik lehet?

1278
01:23:04,133 --> 01:23:07,000
Amíg törődöm, hogy elkészítsem.

1279
01:23:08,700 --> 01:23:14,267
Nos, számoltam
inkább egyszeri megállapodáson.

1280
01:23:14,300 --> 01:23:15,543
Ha bérbe tudom adni
csak hétvégére...

1281
01:23:15,567 --> 01:23:18,167
50 dollár.

1282
01:23:20,500 --> 01:23:22,267
Ez nem csak a pénz.

1283
01:23:22,300 --> 01:23:25,133
Vannak jogi alapelvek
itt érintett,

1284
01:23:25,167 --> 01:23:26,567
közbiztonsági kérdések.

1285
01:23:26,600 --> 01:23:29,500
Vasárnap reggel fizetek.

1286
01:23:29,533 --> 01:23:32,800
Most fizetsz nekem,
vagy elfelejtheti.

1287
01:23:32,833 --> 01:23:35,500
most nincs meg.

1288
01:23:38,600 --> 01:23:40,733
Azt hiszed, túl okos vagy
a többieknek,

1289
01:23:40,767 --> 01:23:43,367
ugye, Tyrone?

1290
01:23:43,400 --> 01:23:45,767
Szerintem mehetsz
teljesen egyedül.

1291
01:23:49,100 --> 01:23:51,433
Inkább egyél tetőszeget
mint eljönni hozzám egy szívességért,

1292
01:23:51,467 --> 01:23:53,467
most ugye?

1293
01:23:53,500 --> 01:23:56,067
Ez nem szívesség
ha fizetnem kell érte.

1294
01:23:56,100 --> 01:23:59,767
Fizetni fogsz, rendben.

1295
01:23:59,800 --> 01:24:03,067
Ha ezt nem adod át
pénzt nekem vasárnap reggelre,

1296
01:24:03,100 --> 01:24:07,000
új társat szereztél magadnak.

1297
01:24:10,700 --> 01:24:13,500
Ugyanaz az üzlet, mint én
toussaint-tel.

1298
01:24:13,533 --> 01:24:18,567
Nézz rám.

1299
01:24:18,600 --> 01:24:21,667
Megkapod az 50 dollárt.

1300
01:24:21,700 --> 01:24:23,667
És a feleséged.

1301
01:24:23,700 --> 01:24:26,133
Delilah?

1302
01:24:28,600 --> 01:24:32,200
Rántott csirkés szendvicsek,
ha időnként bejönnék

1303
01:24:32,233 --> 01:24:35,600
és nézz utána az érdeklődési köreimnek...

1304
01:24:37,567 --> 01:24:39,667
Szívesen megjavít
amit csak akarsz.

1305
01:24:39,700 --> 01:24:41,367
jó,

1306
01:24:41,400 --> 01:24:45,633
mert a feleségem főz
öklendezne egy kukacot.

1307
01:24:45,667 --> 01:24:48,300
Különböző emberek
különféle tehetségeket kaptak.

1308
01:24:48,333 --> 01:24:50,133
Igen.

1309
01:24:50,167 --> 01:24:52,467
Nos, Darlene-t nem fedezték fel
mi az övé még.

1310
01:24:52,500 --> 01:24:55,200
Menjünk és hozzuk el azt a fiút.

1311
01:25:10,833 --> 01:25:11,833
Ezt szeretnéd?

1312
01:25:16,367 --> 01:25:18,200
Van valami ötleted
arról, hogy nyulat futsz rám,

1313
01:25:18,233 --> 01:25:19,233
legjobb most megszabadulni tőlük.

1314
01:25:20,433 --> 01:25:21,567
Fizetsz a kiutammal?

1315
01:25:21,600 --> 01:25:22,567
Hétfőig.

1316
01:25:22,600 --> 01:25:25,267
Hogy lehet?

1317
01:25:25,300 --> 01:25:26,660
Szeretsz húzni
azt a pamutzsákot?

1318
01:25:27,600 --> 01:25:29,033
Nem.

1319
01:25:29,067 --> 01:25:31,167
Akkor ne kérdezz.

1320
01:25:50,533 --> 01:25:53,167
♪ Miért nem csinálod jól?

1321
01:25:53,200 --> 01:25:57,500
♪ mint más férfiak?

1322
01:25:57,533 --> 01:25:59,367
Ez a méret, ugye?

1323
01:25:59,400 --> 01:26:01,733
De ragyognia kell.

1324
01:26:01,767 --> 01:26:03,400
És mikor van erre szükséged?

1325
01:26:03,433 --> 01:26:04,400
Ma este.

1326
01:26:04,433 --> 01:26:07,233
Ez egy magas rendelés.

1327
01:26:07,267 --> 01:26:08,600
Ennek meg kell történnie.

1328
01:26:08,633 --> 01:26:16,033
Tudod, minden tőlem telhetőt megteszek,
leggyorsabb munkám,

1329
01:26:16,067 --> 01:26:18,233
amikor boldog vagyok.

1330
01:26:18,267 --> 01:26:22,733
Igen, igen, gondolom, igen.

1331
01:26:22,767 --> 01:26:27,200
Boldoggá teszel, bébi?

1332
01:26:27,233 --> 01:26:33,800
Gyere le
ma este a klubban.

1333
01:26:33,833 --> 01:26:35,333
Különleges műsort tartunk.

1334
01:26:35,367 --> 01:26:36,333
Mondd meg nekik az ajtóban,

1335
01:26:36,367 --> 01:26:38,500
vendégem vagy.

1336
01:26:38,533 --> 01:26:42,400
Az étel nem az egyetlen dolog
egy nőnek naponta háromszor kell.

1337
01:26:42,433 --> 01:26:45,667
Nem bántana
hogy kihagyjon néhány étkezést.

1338
01:26:45,700 --> 01:26:47,267
Mi az, bébi?

1339
01:26:47,300 --> 01:26:50,567
Hm, annak a fiúnak lesz ideje
felpróbálni ezt a kabátot,

1340
01:26:50,600 --> 01:26:53,300
nézd meg milyen érzés.

1341
01:26:53,333 --> 01:26:56,500
Később Nadine.

1342
01:27:13,767 --> 01:27:17,100
Tenned kell valamit
ennek a fiúnak a hajával, drágám.

1343
01:27:17,133 --> 01:27:18,809
Lehet, hogy nem tudják
hogy néz ki az igazi Sam,

1344
01:27:18,833 --> 01:27:20,167
de ez nem az.

1345
01:27:20,200 --> 01:27:23,067
Megpróbálhatom.

1346
01:27:23,100 --> 01:27:24,633
Pontosan mit
meg kell tennem?

1347
01:27:24,667 --> 01:27:27,100
Ott fogsz állni
azzal a mesterséggel

1348
01:27:27,133 --> 01:27:30,100
és gitározni Sam számait.

1349
01:27:30,133 --> 01:27:32,233
meg tudom csinálni
csukott szemmel.

1350
01:27:32,267 --> 01:27:33,743
Hát ha meg tudjuk szerezni a közönséget
bezárni a sajátjukat,

1351
01:27:33,767 --> 01:27:35,533
jobban járnánk.

1352
01:27:35,567 --> 01:27:37,567
Ty, lenyomoztam Mr. Treniert.

1353
01:27:37,600 --> 01:27:39,333
Üssük el.

1354
01:27:41,733 --> 01:27:44,467
Viszlát, apa.

1355
01:27:59,733 --> 01:28:02,533
Tudod mit csinálsz?

1356
01:28:02,567 --> 01:28:06,100
Állandóan javítgatom a mama haját.

1357
01:28:06,133 --> 01:28:09,433
De te nem voltál
még abba az iskolába.

1358
01:28:09,467 --> 01:28:13,733
Iskolába mész
megtanulni a gitárt?

1359
01:28:13,767 --> 01:28:15,233
Nem.

1360
01:28:15,267 --> 01:28:17,233
Lehet, hogy felveszek néhány dolgot
a szépségiskolában,

1361
01:28:17,267 --> 01:28:19,200
de leginkább,
a bizonyítványomért van.

1362
01:28:19,233 --> 01:28:22,100
És ez az
"jegy a kalandra."

1363
01:28:22,133 --> 01:28:24,367
Ezt írja
a prospektusban.

1364
01:28:24,400 --> 01:28:28,167
Emberek, akik szépséget keresnek
az egész világon.

1365
01:28:28,200 --> 01:28:30,143
Vigyáznod kellene
nekik letapadt vezetékek.

1366
01:28:30,167 --> 01:28:31,633
Nem tűnik biztonságosnak.

1367
01:28:31,667 --> 01:28:33,467
Igen, az áram mindig elmegy,

1368
01:28:33,500 --> 01:28:35,100
az emberek sokkot kapnak
és mit nem.

1369
01:28:35,133 --> 01:28:39,033
Valakinek meg kellene javítania.

1370
01:28:39,067 --> 01:28:42,600
„Karrier a szépség területén
olyan, mint a pénz a bankban."

1371
01:28:42,633 --> 01:28:45,267
A prospektusban is ez áll.

1372
01:28:45,300 --> 01:28:47,433
Ráadásul fizikailag nem megterhelő.

1373
01:28:47,467 --> 01:28:51,300
Igen, nem lehet valami szép
mint te egy eke mögött.

1374
01:28:55,367 --> 01:28:58,067
Reumás lázam volt
amikor kicsi voltam.

1375
01:28:58,100 --> 01:29:00,667
Gyenge szívem maradt.

1376
01:29:03,533 --> 01:29:05,293
Tudod, az enyém játszott
kicsit vicces is.

1377
01:29:07,167 --> 01:29:08,407
Amióta rád pillantottam.

1378
01:29:13,633 --> 01:29:15,367
Mi ez?

1379
01:29:15,400 --> 01:29:19,033
Csak egy régi holdfény
körbetartják.

1380
01:29:19,067 --> 01:29:22,200
Mit fogsz vele csinálni?

1381
01:29:22,233 --> 01:29:23,409
Viccelődnek, hogy ez a dolog

1382
01:29:23,433 --> 01:29:27,167
kiegyenesíti a haját
rögtön ki.

1383
01:29:27,200 --> 01:29:30,167
Megcsinálom a tiédet
lazíts egy kicsit.

1384
01:29:45,533 --> 01:29:48,533
Mr. Time trenier...

1385
01:29:48,567 --> 01:29:50,567
Ez egy név
számolni kell vele.

1386
01:29:50,600 --> 01:29:52,733
A történet szerint te szoktál játszani

1387
01:29:52,767 --> 01:29:55,100
bolden haverral.

1388
01:29:55,133 --> 01:29:56,033
Mindegyikkel játszottam
ott lent.

1389
01:29:56,067 --> 01:29:57,633
És Olivér király.

1390
01:29:57,667 --> 01:30:01,267
Egy banda szétesik,
találsz magadnak egy másikat.

1391
01:30:01,300 --> 01:30:02,409
Soha nincs
hiány a zenekarokban

1392
01:30:02,433 --> 01:30:04,367
lent New Orleansban.

1393
01:30:04,400 --> 01:30:07,067
nem tudtam
leckéket adtál.

1394
01:30:07,100 --> 01:30:09,167
Majdnem fizeti a bérleti díjat.

1395
01:30:09,200 --> 01:30:12,367
Érdekel egy játékos munka?

1396
01:30:12,400 --> 01:30:14,633
Ha tudsz fizetni, tudok játszani.

1397
01:30:14,667 --> 01:30:16,100
Élesen kell öltözni.

1398
01:30:18,267 --> 01:30:19,409
Nem olyan
egész éjszakás dolog.

1399
01:30:19,433 --> 01:30:21,167
Csak el kell kezdened,

1400
01:30:21,200 --> 01:30:25,033
és akkor lesz
egy baleset.

1401
01:30:25,067 --> 01:30:26,233
Baleset?

1402
01:30:26,267 --> 01:30:30,567
Igen, hirtelen hatalomvesztés.
Lámpaoltás.

1403
01:30:30,600 --> 01:30:33,367
Ez a te koncerted, haver.

1404
01:30:33,400 --> 01:30:35,167
8:00.

1405
01:30:35,200 --> 01:30:37,567
Ez nem nem
színes emberek idő,

1406
01:30:37,600 --> 01:30:39,133
és biztosan nem New Orleans-i idő.

1407
01:30:39,167 --> 01:30:42,467
Mármint 8:00
a pénzen.

1408
01:30:42,500 --> 01:30:44,733
Ha megvan a zöld,
a helyszínen vagyok.

1409
01:30:44,767 --> 01:30:46,500
Akkor ez megegyezés.

1410
01:30:46,533 --> 01:30:48,533
Ismersz dobosokat?

1411
01:30:48,567 --> 01:30:51,300
hozok neked egyet.

1412
01:30:51,333 --> 01:30:54,433
És semmi elegáns,
csak amíg van ideje.

1413
01:30:54,467 --> 01:30:58,367
Az idő a nevem.

1414
01:31:06,333 --> 01:31:11,700
21 USD, 22 USD, 24 USD,
25, 26, 27, 28 dollár.

1415
01:31:11,733 --> 01:31:13,633
Kérem, tegye meg magát itt.

1416
01:31:13,667 --> 01:31:16,067
Tartozok 30 dollárral.

1417
01:31:18,367 --> 01:31:20,233
A könyv szerint 28 dollár.

1418
01:31:20,267 --> 01:31:24,667
1,50 dollár száz fontonként,
és kiválasztottam...

1419
01:31:24,700 --> 01:31:27,233
2 dollárt levonnak a kövekért.

1420
01:31:27,267 --> 01:31:30,300
De nem voltak kövek
a zsákban.

1421
01:31:30,333 --> 01:31:34,200
Megmarjuk a gyapotot, fiam.
Mindig vannak kövek.

1422
01:31:34,233 --> 01:31:36,700
De nem volt egy sem
a zsákomban.

1423
01:31:39,300 --> 01:31:42,267
Hetente 2 dollárt veszünk fel
a kövekért,

1424
01:31:42,300 --> 01:31:43,620
és ez az út
mindig is az volt.

1425
01:31:46,200 --> 01:31:48,400
Nem igaz, junebug?

1426
01:31:48,433 --> 01:31:49,600
Igen, uram.

1427
01:31:49,633 --> 01:31:52,667
Egész életemben így voltam.

1428
01:31:52,700 --> 01:31:54,267
Kiveszed a fizetésed, fiam,

1429
01:31:54,300 --> 01:31:57,333
vagy feladod
jótékony célra?

1430
01:32:14,567 --> 01:32:16,409
Nem engedné senkinek
úgy kavarni a pénzemmel.

1431
01:32:16,433 --> 01:32:18,400
Ugyanazt a 2 dollárt vették le a tiedről.

1432
01:32:18,433 --> 01:32:19,743
Igen, de kövezhetnél
egy autópálya

1433
01:32:19,767 --> 01:32:22,267
az általam dobott kövekkel
abban a káoszban.

1434
01:32:22,300 --> 01:32:23,067
Ti vidéki négerek

1435
01:32:23,100 --> 01:32:25,567
hagyjuk a kekszet
fuss mint a kutya.

1436
01:32:25,600 --> 01:32:28,333
Ha az a seriff nem lenne itt,
Kivágnám a nyakadat, fiú!

1437
01:32:28,367 --> 01:32:29,367
Ne hagyd, hogy megállítsam.

1438
01:32:32,400 --> 01:32:33,776
De először
aláírod azt a főkönyvet

1439
01:32:33,800 --> 01:32:36,233
ahogy neked kellene.

1440
01:32:36,267 --> 01:32:38,267
Ne akard, hogy senki ne sírjon
nem kapták meg a járandóságukat.

1441
01:33:11,767 --> 01:33:13,667
Hogy tehetted ezt?

1442
01:33:13,700 --> 01:33:15,543
Szia
Visszateszem és megduplázom.

1443
01:33:15,567 --> 01:33:17,243
Nem jársz szerencsejátékra
a babám pénzével.

1444
01:33:17,267 --> 01:33:19,467
Szia, küldök előleget,

1445
01:33:19,500 --> 01:33:20,740
vagy a férfi nem jön játszani.

1446
01:33:20,767 --> 01:33:23,233
Nem érdekel
minek vetted.

1447
01:33:23,267 --> 01:33:26,133
Kínai babának spóroltam,
és nincs semmi dolgod

1448
01:33:26,167 --> 01:33:27,367
ráteszi az ujjait.

1449
01:33:27,400 --> 01:33:28,609
Kínai baba
nem kell semmi iskola, bébi.

1450
01:33:28,633 --> 01:33:30,576
Úgy értem, bemehetne
ezek közül bármelyik helyek közül most

1451
01:33:30,600 --> 01:33:32,133
és szerezz munkát.

1452
01:33:32,167 --> 01:33:35,333
Kell lennie valami vonalnak
nem lépsz át, Ty.

1453
01:33:35,367 --> 01:33:37,133
Kell lennie valaminek
nem fogod megtenni.

1454
01:33:37,167 --> 01:33:38,776
– kezdte a lord
szünetet tartok, nő,

1455
01:33:38,800 --> 01:33:41,233
talán elkapnám a vallást
és járj az egyenesen és keskenyen

1456
01:33:41,267 --> 01:33:43,500
mint a bibliai dörömbölők
felülsz vele,

1457
01:33:43,533 --> 01:33:44,733
de addig a napig...

1458
01:33:44,767 --> 01:33:49,500
Reverend cutlip
igaza volt veled kapcsolatban.

1459
01:33:51,067 --> 01:33:52,167
Lószar!

1460
01:34:28,200 --> 01:34:31,133
Mr. Purvis?

1461
01:34:31,167 --> 01:34:34,800
Az emberek Ty-nek hívnak,
vagy fenyőnek hívnak,

1462
01:34:34,833 --> 01:34:39,600
Mr. Pinetop önnek.

1463
01:34:39,633 --> 01:34:42,400
csak el akarom mondani
Nagyra értékelem a lehetőséget.

1464
01:34:42,433 --> 01:34:47,300
Jobbra.

1465
01:34:47,333 --> 01:34:52,200
Mindegyiket ismerem
gitár Sam dalai közül.

1466
01:34:52,233 --> 01:34:53,567
Ismerem az akkordokat.

1467
01:34:53,600 --> 01:34:55,333
Ismerem a szavakat.

1468
01:34:56,833 --> 01:35:00,200
Ez rendben van.

1469
01:35:00,233 --> 01:35:03,033
Kína baba azt mondta
milyen híres volt valaha.

1470
01:35:04,300 --> 01:35:08,000
ismert voltam,
de soha nem azt, amit híresnek nevezel.

1471
01:35:11,267 --> 01:35:14,033
Hogyan kezdted?

1472
01:35:16,100 --> 01:35:18,633
Lent a mobilon,

1473
01:35:18,667 --> 01:35:24,333
ott volt
egy régi macskaházi szakember

1474
01:35:24,367 --> 01:35:27,600
Joe dudlow neve.

1475
01:35:27,633 --> 01:35:31,300
Az egyik oldalán agyvérzést kapott.

1476
01:35:31,333 --> 01:35:32,700
Összegörbítette,

1477
01:35:32,733 --> 01:35:39,500
de tovább dugdosott.

1478
01:35:39,533 --> 01:35:45,233
ki szoktam jönni
és megjátssza neki a bal kezét.

1479
01:35:45,267 --> 01:35:51,467
Ezen az egy éjszakán,
forró és nehéz volt.

1480
01:35:51,500 --> 01:35:53,400
Joe éppen elment,

1481
01:35:53,433 --> 01:35:59,633
közvetlenül a zongoránál,
fekete alsó stop közepe.

1482
01:35:59,667 --> 01:36:02,633
Kitámasztották a bárban,

1483
01:36:02,667 --> 01:36:07,167
a kezébe nyomott egy italt,

1484
01:36:07,200 --> 01:36:11,133
mondta, hogy tartsam meg
ütögeti azokat az elefántcsontokat.

1485
01:36:15,167 --> 01:36:17,767
Volt egy aljasság
azokon a zenegép-csatlakozásokon lógva.

1486
01:36:17,800 --> 01:36:21,567
Ott gyilkosság történt.

1487
01:36:21,600 --> 01:36:24,433
Hagyd abba a játékot egy percre,

1488
01:36:24,467 --> 01:36:30,233
gyere le rád
mint egy varjúcsapat.

1489
01:36:30,267 --> 01:36:32,300
Hé, ez vagy te.

1490
01:36:34,367 --> 01:36:37,600
Big band napok az úton.

1491
01:36:37,633 --> 01:36:42,433
Reginald erscine.
Ne higgye, hogy hallottam róla.

1492
01:36:42,467 --> 01:36:46,367
Nagy, magas, világos bőrű srác
ki Carolinából.

1493
01:36:46,400 --> 01:36:50,633
Azt mondta, hogy részben cherokee.

1494
01:36:50,667 --> 01:36:54,500
Nem tudtam játszani semmit,
de integet a kis botjával,

1495
01:36:54,533 --> 01:36:55,809
és ilyen hosszú volt,
zsíros haj

1496
01:36:55,833 --> 01:36:59,567
körbedobta volna
mint a taxi Calloway.

1497
01:36:59,600 --> 01:37:01,767
És te voltál a zongorás ember.

1498
01:37:01,800 --> 01:37:06,167
Zongora férfi, hangszerelő,
nevezd meg.

1499
01:37:06,200 --> 01:37:09,100
Biztos volt valami
első osztályon utazni az országban.

1500
01:37:09,133 --> 01:37:13,667
Az első osztályról nem tudok,
de láttuk az országot.

1501
01:37:13,700 --> 01:37:16,333
Hogy tudtad abbahagyni?

1502
01:37:19,167 --> 01:37:22,700
Belefáradtam a cipelésbe
egy másik férfi vize.

1503
01:37:22,733 --> 01:37:25,733
Nem akart meghalni
nem színes szállodában

1504
01:37:25,767 --> 01:37:28,667
valami este
ki tudja hol, Arkansasban.

1505
01:37:32,600 --> 01:37:35,733
Találkoztam Delilah-val.

1506
01:37:35,767 --> 01:37:39,600
Akartam valamit a sajátomból.

1507
01:37:42,067 --> 01:37:44,633
Nincs semmid
hogy aggódjon, Pinetop úr.

1508
01:37:44,667 --> 01:37:47,733
Nem hagylak cserben ma este.

1509
01:37:47,767 --> 01:37:52,100
Nem, én...
Nem hiszem, hogy fogsz.

1510
01:38:18,100 --> 01:38:19,500
♪ Választanod kell

1511
01:38:19,533 --> 01:38:21,667
♪ választanod kell
a finomabb élet között ♪

1512
01:38:21,700 --> 01:38:23,333
♪ választanod kell

1513
01:38:23,367 --> 01:38:25,343
♪ választanod kell
a finomabb élet között ♪

1514
01:38:25,367 --> 01:38:26,767
♪ mind bűnösök

1515
01:38:26,800 --> 01:38:29,500
♪ választanod kell
a finomabb élet között ♪

1516
01:38:29,533 --> 01:38:31,133
♪ méltó a szerelemre

1517
01:38:31,167 --> 01:38:33,200
♪ fogsz
hogy minden rendben legyen ♪

1518
01:38:33,233 --> 01:38:36,133
♪ az összes angyal fent

1519
01:38:36,167 --> 01:38:39,800
♪ csak azt a dicsőséges himnuszt akarom

1520
01:38:39,833 --> 01:38:43,367
♪ amikor azt gondolod, hogy ez durva
odakint♪

1521
01:38:43,400 --> 01:38:46,433
♪ a sajátodért, lány,
választanod kell ♪

1522
01:38:46,467 --> 01:38:48,200
♪ választanod kell

1523
01:38:48,233 --> 01:38:50,376
♪ választanod kell
a világ és az úr között ♪

1524
01:38:50,400 --> 01:38:52,133
♪ választanod kell

1525
01:38:52,167 --> 01:38:53,709
♪ választanod kell
a világ és az úr között ♪

1526
01:38:53,733 --> 01:38:55,467
♪ mind bűnösök

1527
01:38:55,500 --> 01:38:59,067
♪ választanod kell
a világ és az úr között ♪

1528
01:38:59,100 --> 01:39:01,767
♪ Jobb, ha felugrál a fedélzetre

1529
01:39:01,800 --> 01:39:04,600
♪ az összes angyal fent

1530
01:39:04,633 --> 01:39:08,333
♪ csak azt az örömteli himnuszt akarom

1531
01:39:08,367 --> 01:39:11,800
♪ amikor meglátod
a szerelme odafent ♪

1532
01:39:11,833 --> 01:39:14,067
♪ a sajátodért, lány,
választanod kell ♪

1533
01:39:14,100 --> 01:39:15,167
♪ választanod kell

1534
01:39:15,200 --> 01:39:16,733
♪ választanod kell

1535
01:39:16,767 --> 01:39:19,109
♪ választanod kell
a világ és az úr között ♪

1536
01:39:19,133 --> 01:39:20,667
♪ választanod kell

1537
01:39:20,700 --> 01:39:22,076
♪ választanod kell
a világ és az úr között ♪

1538
01:39:22,100 --> 01:39:23,633
♪ mind bűnösök

1539
01:39:23,667 --> 01:39:27,133
♪ választanod kell
a világ és az úr között ♪

1540
01:39:27,167 --> 01:39:28,767
♪ Inkább ugorj a fedélzetre

1541
01:39:28,800 --> 01:39:32,567
♪ amikor az a nap
betölti az eget ♪

1542
01:39:32,600 --> 01:39:36,467
♪ amikor elpusztulnak
az a hetedik pecsét ♪

1543
01:39:36,500 --> 01:39:40,200
♪ Isten elküldi végső jelét ♪

1544
01:39:40,233 --> 01:39:43,367
♪ szállj le, bűnös,
le kell térdelned ♪

1545
01:39:43,400 --> 01:39:45,100
♪ le kell térdelned

1546
01:39:45,133 --> 01:39:46,809
♪ le kell térdelned
a Megváltóért és imádkozzatok ♪

1547
01:39:46,833 --> 01:39:50,300
♪ le kell térdelned
a Megváltóért és imádkozzatok ♪

1548
01:39:50,333 --> 01:39:52,033
♪ mind bűnösök

1549
01:39:52,067 --> 01:39:55,367
♪ le kell térdelned
a Megváltóért és imádkozzatok ♪

1550
01:39:55,400 --> 01:39:57,733
♪ az ítélet napjára

1551
01:39:57,767 --> 01:39:59,100
♪ Nem, nincs rejtőzködés

1552
01:39:59,133 --> 01:40:00,767
♪ az ítélet napján

1553
01:40:00,800 --> 01:40:02,600
♪ Nem, nincs rejtőzködés

1554
01:40:02,633 --> 01:40:09,267
♪ attól az ítélet napjától

1555
01:40:09,300 --> 01:40:12,067
üdvözöljük a mézesmadzagban.
Jó szórakozást.

1556
01:40:12,100 --> 01:40:16,167
Helló, fiatal hölgy.

1557
01:40:16,200 --> 01:40:17,609
Jó estét.
Üdvözöljük a mézesmadzagban.

1558
01:40:17,633 --> 01:40:19,067
Jó szórakozást.

1559
01:40:24,400 --> 01:40:25,700
A bennszülöttek nyugtalanok.

1560
01:40:27,100 --> 01:40:28,333
Hogy állunk?

1561
01:40:28,367 --> 01:40:30,167
Tele leszünk,
de az étel...

1562
01:40:32,633 --> 01:40:34,567
Delilah bejön?

1563
01:40:36,700 --> 01:40:38,800
Mi van, ha elveszítem őt?

1564
01:40:38,833 --> 01:40:41,267
Nem hagy cserben, Ty.

1565
01:40:41,300 --> 01:40:42,633
Ez nem fog menni, igaz?

1566
01:40:42,667 --> 01:40:43,743
Csak ki kell játszanunk
és lásd.

1567
01:40:43,767 --> 01:40:46,267
Guitar Sam!

1568
01:40:46,300 --> 01:40:47,133
Hátha tud nyomni
még egy kör italt

1569
01:40:47,167 --> 01:40:48,133
miközben leállítom őket.

1570
01:40:48,167 --> 01:40:49,133
Akkor kihozod őt?

1571
01:40:49,167 --> 01:40:50,133
Sam!

1572
01:40:50,167 --> 01:40:53,200
Hallani jövünk
a gitáros játszik.

1573
01:40:53,233 --> 01:40:54,800
Igen, legyen okos.

1574
01:40:54,833 --> 01:40:57,500
Adj neki három ütemet.
Aztán meghúzod.

1575
01:40:57,533 --> 01:40:58,533
Gitár Sam.

1576
01:40:58,567 --> 01:41:01,033
Nézd, nézd, van egy baseballütőm
a pult alatt,

1577
01:41:01,067 --> 01:41:02,633
de te egyedül vagy itt.

1578
01:41:02,667 --> 01:41:05,167
Csak mozgasd az italt,
buzogány.

1579
01:41:05,200 --> 01:41:07,033
És tartsa meg a pénzt
ahol futhatsz vele.

1580
01:41:07,067 --> 01:41:08,567
Samet akarjuk gitározni.

1581
01:41:08,600 --> 01:41:12,733
Az Úr nem akar senkit
hátradőlni és szenvedni.

1582
01:41:12,767 --> 01:41:16,733
Azt akarja, hogy állj fel.

1583
01:41:16,767 --> 01:41:19,300
Azt akarja, hogy kelj fel.

1584
01:41:19,333 --> 01:41:21,267
Azt akarja, hogy lépj előre

1585
01:41:21,300 --> 01:41:26,033
és gyere le
a kegyes karokhoz

1586
01:41:26,067 --> 01:41:28,133
örök üdvösségéről.

1587
01:41:28,167 --> 01:41:33,433
Felforrósodik a tűz,
testvérek,

1588
01:41:33,467 --> 01:41:35,767
és közeleg az ítélet napja.

1589
01:41:35,800 --> 01:41:39,767
Bárki kint ma este
válaszolni akar a hívására?

1590
01:41:39,800 --> 01:41:43,233
Bárki kint ma este

1591
01:41:43,267 --> 01:41:46,467
előre fog lépni
és megmenekülsz?

1592
01:41:46,500 --> 01:41:48,467
Nincs idő habozni.

1593
01:41:48,500 --> 01:41:50,333
Le kell jönni
és kínáld fel magad

1594
01:41:50,367 --> 01:41:51,667
az úrnak.

1595
01:41:51,700 --> 01:41:53,500
Gyerünk.

1596
01:41:53,533 --> 01:41:55,700
Gyerünk, nővér.

1597
01:41:55,733 --> 01:41:56,809
Hiszem, hogy hallod
az úr hangja

1598
01:41:56,833 --> 01:41:58,200
beszélek veled, nővér.

1599
01:41:58,233 --> 01:42:00,067
Ez az úr hangja,

1600
01:42:00,100 --> 01:42:01,433
és hiszem, hogy hallod.

1601
01:42:01,467 --> 01:42:03,567
Hiszem, hogy hallod.

1602
01:42:03,600 --> 01:42:05,300
Gyere le.

1603
01:42:05,333 --> 01:42:07,300
Hozd le
üdvösségére.

1604
01:42:07,333 --> 01:42:08,733
Érezd az urat

1605
01:42:08,767 --> 01:42:10,200
a hátadon.

1606
01:42:10,233 --> 01:42:11,673
El kell menned
mögöttük bűnösök.

1607
01:42:13,233 --> 01:42:16,567
Gyere le.

1608
01:42:16,600 --> 01:42:19,033
Gyere le.

1609
01:42:19,067 --> 01:42:21,267
Látom, húgom, jössz.

1610
01:42:21,300 --> 01:42:23,500
látom az urat
beszél hozzád.

1611
01:42:23,533 --> 01:42:24,500
hallom

1612
01:42:24,533 --> 01:42:26,567
az úr beszél hozzád.

1613
01:42:26,600 --> 01:42:29,600
És elhiszem
hallod, húgom.

1614
01:42:29,633 --> 01:42:31,067
Gyere le.

1615
01:42:31,100 --> 01:42:32,667
Hallod ezt a hangot

1616
01:42:32,700 --> 01:42:34,267
az úrtól.

1617
01:42:34,300 --> 01:42:36,667
Hallod az úr hangját.

1618
01:42:36,700 --> 01:42:40,333
Ez a hang megpróbálja elmondani neked
ahol most lenned kell,

1619
01:42:40,367 --> 01:42:41,367
nővér.

1620
01:42:41,400 --> 01:42:44,800
Minden, amit tenni kell...
Minden, amit tenni kell

1621
01:42:44,833 --> 01:42:46,800
mozgassa a lábát és szálljon le.

1622
01:42:46,833 --> 01:42:50,467
Mozgassa a lábát, és szálljon le.

1623
01:42:54,567 --> 01:42:57,400
Jól nézel ki.

1624
01:42:57,433 --> 01:43:00,200
Átkozott.

1625
01:43:00,233 --> 01:43:01,200
Jól néz ki, nem igaz, apa?

1626
01:43:01,233 --> 01:43:03,400
Igen.

1627
01:43:03,433 --> 01:43:07,467
Drágám, szükségem van rád
hogy egyenesen azon a bejárati ajtón menjen el

1628
01:43:07,500 --> 01:43:09,533
és átvegye
fedezeti díj beszedése,

1629
01:43:09,567 --> 01:43:11,500
és bármi megtörténik,
elromlik vagy valami,

1630
01:43:11,533 --> 01:43:13,709
Azt akarom, hogy lépj ki
és elsétál a klubtól,

1631
01:43:13,733 --> 01:43:15,367
hallod?

1632
01:43:15,400 --> 01:43:17,267
Mi lesz baj?

1633
01:43:17,300 --> 01:43:22,233
Nos, itt a gitárunk, Sam
katonafiúkat ugrálnak.

1634
01:43:22,267 --> 01:43:24,033
Kicsit durva lehet
itt bent.

1635
01:43:24,067 --> 01:43:25,633
Csak maradj talpon,
ennyi az egész.

1636
01:43:25,667 --> 01:43:27,233
Rendben.

1637
01:43:27,267 --> 01:43:30,167
Minden rendben.

1638
01:43:30,200 --> 01:43:33,667
Szia kínai baba!

1639
01:43:33,700 --> 01:43:35,276
tudod, hogy nincs semmi
ebben a világban

1640
01:43:35,300 --> 01:43:37,233
Nem tenném meg érted,

1641
01:43:37,267 --> 01:43:39,667
még ha néha elrontok is.

1642
01:43:39,700 --> 01:43:41,600
Tudod, ugye?

1643
01:43:41,633 --> 01:43:44,467
Tudom, apa.

1644
01:43:44,500 --> 01:43:46,033
Most folytasd.

1645
01:43:53,600 --> 01:43:57,133
Nos, szeretsz valamit
kijönne New Orleansból.

1646
01:43:57,167 --> 01:43:59,533
Elfelejtettem elmondani.

1647
01:43:59,567 --> 01:44:01,733
Javítottam a csatlakozásodat.

1648
01:44:01,767 --> 01:44:03,600
Az én mit?

1649
01:44:03,633 --> 01:44:05,043
A csatlakozásod
hol jön be az áram.

1650
01:44:05,067 --> 01:44:06,067
Az egész el volt rontva...

1651
01:44:06,100 --> 01:44:07,767
Szia Ty,

1652
01:44:07,800 --> 01:44:09,667
van egy helyzet odakint.

1653
01:44:09,700 --> 01:44:11,067
Azt hiszed, nem tudom?

1654
01:44:11,100 --> 01:44:13,600
Megvan a törvény a házban.

1655
01:44:22,567 --> 01:44:24,300
Nem gondolta
hamarosan találkozunk.

1656
01:44:24,333 --> 01:44:28,100
Nagyon szép tömeg van itt
ma este, Tyrone.

1657
01:44:28,133 --> 01:44:30,367
Nézze meg őket a hadsereg egyenruhái.

1658
01:44:30,400 --> 01:44:33,433
Igen, megkaptuk magunkat
ezt a különleges vonzerőt,

1659
01:44:33,467 --> 01:44:34,700
látod, és...

1660
01:44:34,733 --> 01:44:36,067
csirke.

1661
01:44:38,233 --> 01:44:40,300
A bordák kívül
nagyon jó az illata,

1662
01:44:40,333 --> 01:44:41,633
de attól tartok, hogy a szívem összeszorult

1663
01:44:41,667 --> 01:44:44,600
néhány feleségedről, Delilahéról,
sült csirke.

1664
01:44:44,633 --> 01:44:47,233
Jobbra.

1665
01:44:47,267 --> 01:44:48,809
Múlt szombaton sikerült neki
a polgármesternél,

1666
01:44:48,833 --> 01:44:51,567
hanem régi clayford dzsentri
Ofeliából jött fel,

1667
01:44:51,600 --> 01:44:55,067
és megette az összes dobfát.

1668
01:44:55,100 --> 01:44:57,300
Én a sötét húst kedvelem.

1669
01:44:57,333 --> 01:45:02,500
A kialakult helyzet, seriff...

1670
01:45:02,533 --> 01:45:04,373
Ott van hátul
megfőzi, nem?

1671
01:45:08,600 --> 01:45:12,300
Talán ha visszajönnél
itt egy kicsit később...

1672
01:45:12,333 --> 01:45:14,667
Rendszeres vagy fűszeres?

1673
01:45:14,700 --> 01:45:15,776
Mindkettőnek ugyanannyi idő kell
rendbe tenni.

1674
01:45:15,800 --> 01:45:16,800
Csak tudtam, melyik.

1675
01:45:21,533 --> 01:45:24,633
Rendszeressé kell tennem az enyémet,
Attól tartok, asszonyom.

1676
01:45:24,667 --> 01:45:27,667
A csípős finom,
de mindig visszajön

1677
01:45:27,700 --> 01:45:29,567
hogy később belém harapjon.

1678
01:45:29,600 --> 01:45:33,133
Fontos, hogy ne harapd el
többet, mint amennyit meg tud rágni.

1679
01:45:33,167 --> 01:45:34,700
Igen.

1680
01:45:34,733 --> 01:45:38,267
Hát te csak
érezze magát otthon.

1681
01:45:38,300 --> 01:45:43,700
Sok sikert ma estére, kicsim.

1682
01:45:43,733 --> 01:45:45,733
Kenj rá egy kis majonézt?

1683
01:45:48,233 --> 01:45:51,367
Akarsz várni
ott, seriff?

1684
01:45:51,400 --> 01:45:53,033
Ne akard elriasztani
az ügyfelek.

1685
01:45:55,433 --> 01:45:56,533
Itt jön!

1686
01:46:07,333 --> 01:46:10,367
Szóval íme, mi minden
vártam:

1687
01:46:10,400 --> 01:46:13,500
Jeles előadó

1688
01:46:13,533 --> 01:46:15,100
és felvevő sztár,

1689
01:46:15,133 --> 01:46:19,533
közvetlenül innen
New Orleans, Louisiana,

1690
01:46:19,567 --> 01:46:22,767
itt van Sam gitár.

1691
01:46:39,133 --> 01:46:41,133
Elnézést, emberek.

1692
01:46:41,167 --> 01:46:42,600
Biztos megrúgták
a vonaton.

1693
01:47:14,433 --> 01:47:16,433
Köszönöm, Jézusom.

1694
01:47:23,600 --> 01:47:27,767
♪ Nos, fogom a babámat
amilyen szorosan csak tudok ♪

1695
01:47:27,800 --> 01:47:30,033
♪ ma este tudni fogja
Én egy hatalmas, hatalmas ember vagyok ♪

1696
01:47:30,067 --> 01:47:32,133
♪ hallottad a hírt?

1697
01:47:32,167 --> 01:47:34,267
♪ Ma este jó a ringatózás

1698
01:47:37,100 --> 01:47:38,176
♪ Nos, hallottad
a hír? ♪

1699
01:47:38,200 --> 01:47:40,500
♪ Ma este jó a ringatózás

1700
01:47:43,333 --> 01:47:45,400
♪ édes Lorraine,
sioux city perelni ♪

1701
01:47:45,433 --> 01:47:48,700
♪ Georgia barna,
a srácok is téged akarnak ♪

1702
01:47:48,733 --> 01:47:50,200
♪ hallottad a hírt?

1703
01:47:50,233 --> 01:47:52,433
♪ Jól hintázhatunk ma este ♪

1704
01:47:54,433 --> 01:47:55,667
♪ Találkozzunk sietve

1705
01:47:55,700 --> 01:47:58,300
♪ a bár mögött

1706
01:47:58,333 --> 01:48:00,633
♪ ne félj.
Nem ártok neked ♪

1707
01:48:00,667 --> 01:48:03,433
♪ Akarlak
hogy hozzam a hintacipőmet ♪

1708
01:48:03,467 --> 01:48:06,133
♪ Mert ma este fogok
ringasd el az összes bluesomat ♪

1709
01:48:06,167 --> 01:48:08,400
♪ hallottad a hírt?

1710
01:48:08,433 --> 01:48:09,713
♪ Jól hintázhatunk ma este ♪

1711
01:49:08,300 --> 01:49:11,567
Hűha. Ezt nézd.

1712
01:49:27,600 --> 01:49:30,500
Ezt ellenőrizni kell.

1713
01:49:55,800 --> 01:49:57,233
♪ Hallottad a hírt?

1714
01:49:57,267 --> 01:49:59,633
♪ Ma este jó a ringatózás

1715
01:50:01,500 --> 01:50:03,033
♪ Mind ott lesznek

1716
01:50:03,067 --> 01:50:04,400
♪ Csak várj és meglátod

1717
01:50:04,433 --> 01:50:07,333
♪ ringatózás
a dzsemboriban ♪

1718
01:50:07,367 --> 01:50:08,667
♪ hallottad a hírt?

1719
01:50:08,700 --> 01:50:09,980
♪ Jól hintázhatunk ma este ♪

1720
01:50:12,733 --> 01:50:14,200
♪ Nos, ugye
hallottad a hírt? ♪

1721
01:50:14,233 --> 01:50:19,033
♪ Ma este jó a ringatózás

1722
01:50:33,500 --> 01:50:36,167
a lelkem.

1723
01:50:36,200 --> 01:50:38,467
Ne fáraszd magad, papa.

1724
01:50:38,500 --> 01:50:40,500
Én és te
összejött az üzlet.

1725
01:50:40,533 --> 01:50:44,200
Azt hiszem, igen.

1726
01:50:45,700 --> 01:50:49,600
Rendben, férfiak,
megragad egy nőt.

1727
01:50:49,633 --> 01:50:52,300
Ha nincs nőd,
csak fogd meg magad.

1728
01:50:52,333 --> 01:50:55,533
Ezt eljátsszuk neked
lassú és feszes.

1729
01:50:57,300 --> 01:51:00,300
♪ Megcsinálták a boogie-t
nagyon lassú ♪

1730
01:51:00,333 --> 01:51:04,267
♪ a kék fényekkel
mélyen lefelé ♪

1731
01:51:08,267 --> 01:51:10,233
♪ csinálták a boogie-t
nagyon lassú ♪

1732
01:51:10,267 --> 01:51:15,300
♪ a kékkel
halványan világít ♪

1733
01:51:50,200 --> 01:51:53,467
♪ Elmentem egy buliba

1734
01:51:53,500 --> 01:51:56,400
♪ a Bobby zoknival

1735
01:51:56,433 --> 01:52:01,400
♪ a buliban, ember,
Nagyon sokkot kaptam ♪

1736
01:52:01,433 --> 01:52:06,533
42 USD, 43 USD, 44 USD, 45 USD,
46 USD, 47 USD, 48 USD, 49 USD,

1737
01:52:06,567 --> 01:52:08,267
150 dollár.

1738
01:52:08,300 --> 01:52:12,500
És van itt még 50 dollár.

1739
01:52:12,533 --> 01:52:15,100
A szerencsés hardaway nem bánja
valami változás, ugye?

1740
01:52:15,133 --> 01:52:16,573
Mi van, ha Mr. Hardaway
azt mondta volna,

1741
01:52:16,600 --> 01:52:18,800
hagyja a gubacsot
megtartani az aprópénzt;

1742
01:52:18,833 --> 01:52:22,067
vissza akarja kapni a klubot
így vagy úgy?

1743
01:52:23,667 --> 01:52:25,167
Hogy volt ez?

1744
01:52:27,600 --> 01:52:32,767
Nos, neki fel kellene vennie a dolgot
üzleti partneremmel.

1745
01:52:35,233 --> 01:52:37,600
Az a seriff
üzleti partnere?

1746
01:52:37,633 --> 01:52:39,033
Igen.

1747
01:52:39,067 --> 01:52:41,133
És kétszer olyan gonosz
mivel csúnya.

1748
01:52:48,367 --> 01:52:51,267
Biztos akarod ezt a klubot
borzasztóan rossz, testvér.

1749
01:52:56,267 --> 01:52:57,767
Talán ezt mind nem tudtátok,

1750
01:52:57,800 --> 01:53:01,500
de ez nem gitár Sam.

1751
01:53:01,533 --> 01:53:03,233
♪ A buliban

1752
01:53:03,267 --> 01:53:06,500
♪ Hú, olyan voltam, mint egy kísérő

1753
01:53:06,533 --> 01:53:09,367
♪ Nem tudtam igazán lassan boogie-zni ♪

1754
01:53:09,400 --> 01:53:13,500
♪ a kék fényekkel
mélyen lefelé ♪

1755
01:53:17,167 --> 01:53:20,300
♪ Szeretek nagyon lassan boogie-zni

1756
01:53:20,333 --> 01:53:23,333
♪ a kék fényekkel
mélyen lefelé ♪

1757
01:53:40,733 --> 01:53:42,733
Hazug vagy, fiú.

1758
01:53:42,767 --> 01:53:46,500
Azóta ismerem Sammyt
az anyja tejét itta,

1759
01:53:46,533 --> 01:53:47,676
és a pokolba is, ismertem az anyját.

1760
01:53:47,700 --> 01:53:49,133
Egy mérföldnyire a deszkán lakott.

1761
01:53:49,167 --> 01:53:50,600
És te nem ő vagy.

1762
01:53:56,600 --> 01:53:59,400
Ez a kreol Sam
amiről beszélsz, pops.

1763
01:53:59,433 --> 01:54:01,367
Delta gitár vagyok, Sam.

1764
01:54:01,400 --> 01:54:03,400
Amíg ezen vagyunk...

1765
01:54:03,433 --> 01:54:05,700
Hé, ember, menj innen
és hadd játsszon a férfi.

1766
01:54:05,733 --> 01:54:07,667
Igen.

1767
01:54:10,500 --> 01:54:13,567
Játszom neked egyet
pont most

1768
01:54:13,600 --> 01:54:14,633
hogy ma kitalálok

1769
01:54:14,667 --> 01:54:16,500
miközben levágattam a hajam.

1770
01:54:19,800 --> 01:54:23,133
♪ Ch-ch-ch-China baba

1771
01:54:23,167 --> 01:54:26,433
♪ nem tudlak kiverni az eszemből ♪

1772
01:54:26,467 --> 01:54:29,467
♪ Kínai baba

1773
01:54:29,500 --> 01:54:31,633
♪ nem tudlak kiverni az eszemből ♪

1774
01:54:31,667 --> 01:54:33,400
♪ nos,
ha a babám leszel♪

1775
01:54:33,433 --> 01:54:37,767
♪ hagyd hátra a többieket ♪

1776
01:54:37,800 --> 01:54:40,500
♪ Kínai baba

1777
01:54:40,533 --> 01:54:43,133
♪ Rád gondolok
éjjel-nappal♪

1778
01:54:43,167 --> 01:54:45,033
♪ Kínai baba

1779
01:54:46,767 --> 01:54:48,800
♪ gondolj rád
éjjel-nappal♪

1780
01:54:48,833 --> 01:54:51,033
♪ akarlak, bébi

1781
01:54:51,067 --> 01:54:54,667
♪ amikor fogsz
bánj velem jól ♪

1782
01:56:09,067 --> 01:56:14,233
Mindannyian itt a házamban,
uraim.

1783
01:56:14,267 --> 01:56:17,167
Ne veszekedjetek.
Ne ölj meg.

1784
01:56:17,200 --> 01:56:20,733
Ne legyen ilyened
szomorú ostobaság a házamban.

1785
01:56:20,767 --> 01:56:22,367
Érted?

1786
01:56:24,467 --> 01:56:26,667
Mi a neved, fiam?

1787
01:56:26,700 --> 01:56:28,100
Dex.

1788
01:56:28,133 --> 01:56:30,167
Dexter moncrief.

1789
01:56:30,200 --> 01:56:31,433
És te?

1790
01:56:31,467 --> 01:56:33,533
Hamilton ivóvíz.

1791
01:56:33,567 --> 01:56:35,800
Nos, uraim, ez egy éjszaka

1792
01:56:35,833 --> 01:56:38,100
nem lesz szánalmas dal

1793
01:56:38,133 --> 01:56:40,233
kettőtökről írnak
megölni egymást.

1794
01:56:40,267 --> 01:56:44,033
És ne rímeljen semmi
mindenesetre moncrief-fel.

1795
01:56:44,067 --> 01:56:45,600
Van itt valami probléma?

1796
01:56:45,633 --> 01:56:48,667
Igen, ez a két úr
úgy tűnik, behozott valamit

1797
01:56:48,700 --> 01:56:50,400
gyűjteményünk számára.

1798
01:56:50,433 --> 01:56:54,433
Igen?
Te először.

1799
01:56:54,467 --> 01:56:58,567
Most a tiéd.

1800
01:56:58,600 --> 01:57:00,176
Még mindig vacakolni akartok
egymással,

1801
01:57:00,200 --> 01:57:02,800
kimész és megcsinálod.

1802
01:57:02,833 --> 01:57:06,367
Ez a világ tele van emberekkel
semmi hasznunk nem volt,

1803
01:57:06,400 --> 01:57:08,767
szeretnek minket a sírban látni.

1804
01:57:08,800 --> 01:57:10,600
Nem kell adnunk nekik
bármilyen segítség.

1805
01:57:33,533 --> 01:57:35,633
♪ Kínai baba

1806
01:57:35,667 --> 01:57:39,133
♪ Engednem kell
a szívembe♪

1807
01:57:39,167 --> 01:57:42,167
♪ Kínai baba

1808
01:57:42,200 --> 01:57:45,167
♪ be kell engednem a szívembe ♪

1809
01:57:45,200 --> 01:57:49,567
♪ most, bébi,
ez volt a kezdetektől fogva ♪

1810
01:58:04,333 --> 01:58:08,467
Úgy hangzik, mint a zene
újra megyünk, drágám.

1811
01:58:08,500 --> 01:58:11,433
Mindig így van.

1812
01:58:22,733 --> 01:58:26,000
Ideje helyet csinálni
bármiért, ami ezután jön.

1813
01:59:03,733 --> 01:59:06,000
Az a fiú tud játszani valamennyit.

1814
01:59:11,333 --> 01:59:13,200
Kilépő?

1815
01:59:13,233 --> 01:59:18,167
Nincs rám szükség itt
nem több.

1816
01:59:18,200 --> 01:59:19,467
Merre tartasz?

1817
01:59:22,600 --> 01:59:25,533
Le az úton.

1818
01:59:32,733 --> 01:59:35,067
Tyrone.

1819
01:59:43,133 --> 01:59:45,500
Kivel beszélsz itt kint?

1820
01:59:56,433 --> 01:59:59,333
Csak magamat.

1821
02:01:05,533 --> 02:01:08,067
Feliratozás a captionmax által
www.Captionmax.com

1822
02:01:17,667 --> 02:01:20,400
♪ azzal kezdődött
12 bar vidéki nyög ♪

1823
02:01:20,433 --> 02:01:23,400
♪ és egy gitár, basszusgitár,
dob és szaxofon ♪

1824
02:01:23,433 --> 02:01:26,500
♪ fel a Mississippi folyón
jött a dal ♪

1825
02:01:26,533 --> 02:01:29,300
♪ a zene folyamatosan pörög,
gurulok tovább ♪

1826
02:01:29,333 --> 02:01:35,167
♪ és a zene
gurulj tovább ♪

1827
02:01:35,200 --> 02:01:38,200
♪ az alsó kezét használd a készítéshez
a két hang felrobban ♪

1828
02:01:38,233 --> 02:01:41,333
♪ és a basszusgitár
van egy erősítő ♪

1829
02:01:41,367 --> 02:01:44,033
♪ a ritmus megrázta őket
mint egy poros kutya ♪

1830
02:01:44,067 --> 02:01:47,100
♪ és a zene
tovább forog ♪

1831
02:01:47,133 --> 02:01:53,200
♪ és a zene
tovább forog ♪

1832
02:01:53,233 --> 02:01:56,067
♪ izgalom van benne
amit egyszerűen nem tagadhatsz ♪

1833
02:01:56,100 --> 02:01:59,467
♪ állvány a doboktól
hogy az egész rock ♪ legyen

1834
02:01:59,500 --> 02:02:02,133
♪ Senki sem kérdez
ha helyes vagy helytelen ♪

1835
02:02:02,167 --> 02:02:05,200
♪ A zene miatt
tovább forog ♪

1836
02:02:05,233 --> 02:02:11,500
♪ a zene folyamatosan pörög ♪

1837
02:02:11,533 --> 02:02:14,433
♪ amikor a karod lehet
imbolygó menüett ♪

1838
02:02:14,467 --> 02:02:17,467
♪ a felesége elmondja neki
azon kívül ne felejtsd el ♪

1839
02:02:17,500 --> 02:02:18,776
♪ az általunk ismert világ
elmúlik egy nap ♪

1840
02:02:18,800 --> 02:02:20,333
♪ és minden eltűnik

1841
02:02:20,367 --> 02:02:24,000
♪ de a zene
tovább forog ♪

1842
02:03:11,833 --> 02:03:15,067
♪ Mondtam a zenét
tovább forog ♪

1843
02:03:15,100 --> 02:03:18,233
♪ a zene folyamatosan szól

1844
02:03:18,267 --> 02:03:21,367
♪ a zene folyamatosan szól

1845
02:03:21,400 --> 02:03:24,400
♪ a zene folyamatosan szól

1846
02:03:24,433 --> 02:03:29,100
♪ a zene folyamatosan szól

1847
02:03:31,600 --> 02:03:34,233
♪ Igen, igen, igen